Vertaling van "nouvelles options soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Passant des options à l'action : schéma de la nouvelle politique d'assistance sociale [ Création de nouvelles options ]
From Options to Action : A New Social Assistance Policy Blueprint [ Creating New Options ]

De meilleurs soins de jour pour nos enfants : nouvelles options [ De meilleurs soins de jours pour nos enfants ]
Better Day Care for Canadians: Options for Parents and Children [ Better Day Care for Canadians ]

Création de nouvelles options
Creating New Options

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fitzpatrick: Non. Je parle de changer le système, de façon à ce que, si vous n'avez pas de régime approuvé, les administrateurs peuvent adresser des recommandations à la direction ou aux actionnaires, lors d'une assemblée générale annuelle, pour que les options soient annulées et que de nouvelles options soient émises à un prix plus bas.
Senator Fitzpatrick: No. I am suggesting that they change the system, so that if you do not have an approved plan, the directors can make recommendations to management and to shareholders at an annual general meeting that the options be cancelled and new options issued at a lower price.

239. salue les conclusions du rapport relatif à l'évaluation de l'efficacité de l'aide de l'Union transitant par des organisations de la société civile; appelle l'attention sur l'une des principales recommandations du rapport, à savoir la nécessité de réduire les incidences négatives de procédures contraignantes sur l'efficacité des programmes mis en œuvre par ces organisations et se félicite que de nouvelles options soient proposées afin de simplifier l'accès au financement;
239. Welcomes the results of the evaluation report of the effectiveness of the Union aid channelled through civil society organisations (CSO-s); draws attention to one of the main recommendations of the report to reduce the negative impact of cumbersome procedures on the effectiveness of the programmes implemented by CSO-s and welcomes the fact that new options are put in place to simplify access to funding;

10. salue les résultats du rapport d'évaluation de l'efficacité de l'aide de l'Union transitant par des organisations de la société civile; attire l'attention sur l'une des principales recommandations du rapport, à savoir réduire l'impact négatif de procédures lourdes sur l'efficacité des projets mis en œuvre par ces organisations; se réjouit que de nouvelles options soient mises en place pour simplifier l'accès au financement;
10. Welcomes the results of the evaluation report of the effectiveness of the EU aid channelled through civil society organisations (CSO-s); draws attention to one of the main recommendations of the report to reduce the negative impact of cumbersome procedures on the effectiveness of the programmes implemented by CSO-s and welcomes that new options are put in place to simplify access to funding;

235. salue les conclusions du rapport relatif à l'évaluation de l'efficacité de l'aide de l'Union transitant par des organisations de la société civile; appelle l'attention sur l'une des principales recommandations du rapport, à savoir la nécessité de réduire les incidences négatives de procédures contraignantes sur l'efficacité des programmes mis en œuvre par ces organisations et se félicite que de nouvelles options soient proposées afin de simplifier l'accès au financement;
235. Welcomes the results of the evaluation report of the effectiveness of the Union aid channelled through civil society organisations (CSO-s); draws attention to one of the main recommendations of the report to reduce the negative impact of cumbersome procedures on the effectiveness of the programmes implemented by CSO-s and welcomes the fact that new options are put in place to simplify access to funding;

Honorables sénateurs, bien que je pense que les dispositions concernant les élections définies dans le projet de loi C-9 soient une grande amélioration par rapport aux élections régies par la Loi sur les Indiens, et bien que je convienne que la mise en œuvre du projet de loi C-9 donnera une plus grande stabilité aux Premières Nations qui tiennent des élections régies par la Loi sur les Indiens et qui choisissent la nouvelle option, je ne crois pas qu'il soit acceptable que le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien impose le projet de loi C-9 à une Première Nation qui tient des élections conformément à un code coutumier, sans le consentement de celle-ci ou sans au moins qu'on lui demande d'intervenir.
Honourable senators, while I believe the election provisions spelled out in Bill C-9 are a major improvement over Indian Act elections, and while I agree that the implementation of Bill C-9 will create greater stability for First Nations who hold the Indian Act elections who choose to opt into it, I do not agree that it is acceptable for the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development to impose Bill C-9 on any First Nation which conducts custom code elections without their consent or without at least being asked to do so.

En outre, il introduit un ensemble d'options gradué, proportionné et mieux calibré pour combattre les nouvelles substances psychoactives, qui permettra de garantir que les utilisations légitimes de la substance et la recherche ne soient pas indûment entravées.
In addition, it introduces a graduated, proportionate and better calibrated set of options for addressing new psychoactive substances, which will ensure that legitimate uses of the substance and research are not unduly hindered.

Cette enquête est destinée à sonder l'opinion sur les diverses options envisageables pour affiner la nouvelle stratégie, et sur les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats obtenus soient à la hauteur des espérances.
This survey is intended to canvas opinions about the various policy options available to fine-tune the new strategy, and the steps needed to ensure that it achieves the desired results.

72. recommande, au cas où il se produirait à court terme un blocage de la feuille de route, compte tenu des conséquences extrêmement graves d'une telle situation, génératrice de plus grandes souffrances pour les Israéliens et les Palestiniens, que de nouvelles options soient prévues et notamment l'établissement d'un mandat international en Palestine sous l'autorité du Quartet, comprenant une force internationale sur le terrain;
72. Recommends that, if the roadmap breaks down in the immediate future and, given the extremely serious consequences this would have in the form of further suffering by Israelis and Palestinians, new options should be put in place, notably the establishment, under the authority of the Quartet, of an international mandate in Palestine, including an international force on the ground;

66. recommande, au cas où il se produirait à court terme un blocage de la feuille de route, compte tenu des conséquences extrêmement graves d'une telle situation, génératrice de plus grandes souffrances pour les Israéliens et les Palestiniens, que de nouvelles options soient prévues et notamment l'établissement d'un mandat international en Palestine sous l'autorité du Quartet, comprenant une force internationale sur le terrain;
66. Recommends that, if the Road Map breaks down in the immediate future and, given the extremely serious consequences this would have in the form of further suffering by Israelis and Palestinians, new options should be put in place, notably the establishment, under the authority of the Quartet, of an international mandate in Palestine, including an international force on the ground;

Il y a une série d'autres propositions parmi lesquelles, brièvement, on compte des procédures simplifiées pour la constitution en société, la possibilité que le tiers des administrateurs ne soient pas des membres de la coopérative, la clarification et la limitation des responsabilités des administrateurs ainsi que de nouvelles options pour les coopératives souhaitant se restructurer comme des sociétés par actions.
There are a host of other proposed changes which, in the briefest of terms, include simplified procedures for incorporation, an allowance so that up to one-third of directors may be other than cooperative members, clarification and limitation of director's liability, and new options for cooperatives wishing to restructure themselves along the lines of business corporations.