Traduction de «nouvelles occasions seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fisheries Technology and New Opportunities Program [ FTNOP | Programme sur les techniques et les nouvelles occasions de pêche ]
Fisheries Technology and New Opportunities Program

La sous-traitance de services immobiliers : nouveaux modèles, nouvelles occasions d'affaires
Outsourcing Real Property Services: New paradigms, new opportunities

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je croyais que les amendements seraient adoptés ici et que, par conséquent, le projet de loi serait renvoyé aux Communes pour être de nouveau étudié, je les appuierais, puisqu'il y aurait une nouvelle occasion de délibérer, d'améliorer et non de renverser un bastion de nos institutions démocratiques.
If I thought the amendments would pass here and therefore the bill would go back to the House of Commons for more consideration, I would support them, because then there would be yet another opportunity for some deliberation and some consideration of improving and not jettisoning one of the bulwarks of our democratic institutions.

– (CS) Mesdames et Messieurs, lorsque le cadre réglementaire européen pour les chemins de fer a été approuvé, nous espérions tous qu’il amènerait une plus grande transparence au niveau du financement de ce secteur économique et que de nouvelles occasions seraient créées pour la participation de nouveaux acteurs.
– (CS) Ladies and gentlemen, when the European regulatory framework for railways was approved, we all hoped that it would lead to greater transparency in the financing of this sector of the economy and that new opportunities would be created for the involvement of new players.

Dans la mesure où des satellites de nouvelle génération seraient construits, le gouvernement du Canada, par le biais de l'ASC, négocierait une entente avec MDA/ATK, si nous étions le producteur ou si nous faisions un achat sur le marché concurrentiel, comme l'a évoqué M. Friedmann — l'occasion de constellation de nouvelle génération.
To the extent that follow-on satellites are constructed, the Government of Canada, through CSA, would enter into whatever form of agreement it would seek with MDA/ATK, if we were the producer or competitively acquire it, as Mr. Friedmann made reference to—the follow-on constellation opportunity.

Concrètement, si la Chambre des communes adoptait ce projet de loi, cela voudrait dire que les conditions de fabrication seraient radicalement nouvelles pour les compagnies manufacturières de cigarettes, dont Imperial Tobacco qui, je l'espère bien, aura l'occasion d'être entendue à ce comité.
If the House of Commons were to adopt this bill, that would result in radically new manufacturing procedures for the cigarette manufacturing companies, including Imperial Tobacco which, I hope, will have an opportunity to appear before this committee.

Quant aux possibilités de phasing-in : - Les dépenses pour les aides à la réadaptation pourraient être reprises progressivement en charge par le Fonds social à partir de 1994, et de façon plus importante à partir de la nouvelle période de perspectives financières (1998-2002). - Les dépenses pour la recherche pourraient s'intégrer dans le cadre général de la politique de recherche à l'occasion des 4ème et 5ème programmes cadre à partir, respectivement, de 1994 et 1999. - Les bonifications d'intérêts pour la reconversion seraient prises en charge par le FEDER à partir des nouvelles perspectives financières (1998 - 2002). - Des dépenses seront maintenues pour des volets sociaux, en raison d'importantes pertes d'emploi attendues pour le charbonnage et de la nouvelle restructuration que la sidérurgie se prépare à lancer pour faire face à une situation particulièrement difficile.
The possibilities of phasing-in are as follows: . expenditure on redeployment aid could be taken over by the Social Fund, gradually from 1994 and more rapidly during the period covered by a new financial perspective (1998-2002); . expenditure on research could be integrated into general research policy in the context of the fourth and fifth programmes, beginning in 1994 and 1999 respectively; . interest subsidies for reconversion could be taken over by the ERDF from the beginning of the period to be covered by a new financial perspective (1998-2002); . expenditure on social measures would be maintained given the large job losses forecast for the coal industry and the restructuring planned by the steel industry to cope with a particularly difficult situation.