Vertaling van "nouvelles négociations auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelles négociations globales
New Global Round of Negotiations | New Round of Global Negotiations | NGRN [Abbr.] | NRGN [Abbr.]

nouvelles négociations globales
new round of global negotiations

nouvelle dette publique négociable
new tradeable public debt

Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale – Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture
Levelling the International Playing Field for Canadians – Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations

Principes fondamentaux régissant les négociations sur une nouvelle limitation des armements stratégiques offensifs
Basic Principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms

Principes fondamentaux régissant les négociations tendant à établir de nouvelles limitations en matière d'armes offensives stratégiques
Basic Principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Arms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la présidente, une des préoccupations auxquelles on fait face dans toute nouvelle négociation aujourd'hui est le contexte d'instabilité financière que nous avons vécu au cours des deux dernières années, en particulier en Asie, mais aussi dans les pays en développement.
Madam Chair, one of the concerns facing any new negotiation today is the context of financial instability that we have seen over the last two years, particularly in Asia but also in developing countries.

Par exemple, si nous avons toujours cultivé un certain type de légumes avec l'aide d'un système de commercialisation réglementé pour protéger les producteurs dans leurs négociations avec les transformateurs et les détaillants, lorsqu'on décide d'introduire de nouvelles cultures auxquelles on n'est pas habitué, il y a bien des questions à se poser pour savoir comment s'y prendre. Quelles sont les méthodes de production?
For example, if we have historically grown certain types of vegetables, with a regulated marketing system to help protect the producers in their negotiations with processors, retailers, then bringing in new crops, which they're not used to producing, and trying to think of how that's going to be managed.what are the production practices?

Les nouvelles tâches auxquelles l’agriculture a été confrontée en matière d’environnement, de climat, de bien-être animal et de négociations irréalistes à l’OMC signifient des coûts supplémentaires pour les agriculteurs.
The new tasks with which agriculture has been faced in respect of the environment, the climate, animal welfare and unrealistic WTO negotiations mean additional costs for farmers.

Le paquet consistera premièrement en une communication sur une stratégie PNR externe globale, incluant un ensemble d’exigences générales auxquelles tout accord PNR avec un pays tiers devrait se conformer; deuxièmement, en deux directives de négociation pour la renégociation des accords PNR avec les États-Unis et l’Australie, et des directives de négociation pour un nouvel accord avec le Canada; et, troisièmement, en une nouvelle proposition PNR européenne de la Commission basée sur une évaluation de l’impact.
The package will consist firstly of a communication on a global external PNR strategy, including a set of general requirements that any PNR agreement with a third country should observe; secondly, two negotiating directives for the renegotiation of the US and Australia PNR agreements, and negotiating directives for a new agreement with Canada; and, thirdly, a new Commission EU PNR proposal based on an impact assessment.

Dans un article que j'ai cité plus tôt, Claude Ryan souscrit à ce point de vue, mais il le place dans le contexte de nouvelles négociations auxquelles participerait le Québec.
Claude Ryan, in an article from which I quoted previously, agrees with this point of view, but puts it in the context of further negotiations to be entered into by Quebec.

10. demande que, dans l'attente d'une représentation permanente de tous les membres à Genève, le renforcement du système d'alerte préalable ("early warning system”) existant permette aux pays non résidents d'être informés suffisamment tôt que de nouvelles négociations ou décisions seront portées devant une instance pour pouvoir s'y préparer et que la programmation des réunions au sein de l'OMC permette à toutes les délégations, même aux plus petites, d'y participer ou d'y être représentées; demande que l'ensemble des membres puissent disposer de comptes rendus rapides des réunions des instances (conseils, comités, groupes de travail, etc.) auxquelles ils n'ont pu participer et de toutes les informations leur permettant de suivre les travaux en cours dans les différents organes;
10. Calls, pending permanent representation of all members in Geneva, for the strengthening of the existing early warning system, to be established to enable non-resident countries to be informed at a sufficiently early stage that new negotiations or decisions are to be submitted to a particular body so that they can prepare themselves and for the planning of meetings within the WTO to enable all delegations, even the smallest, to participate or to be represented; requests that all members should have rapid access to records of meetings of bodies (councils, committees, working parties, etc.) in which they have been unable to participate and to all the information they need to follow the work under way in the various bodies;

demande qu'un système d’alerte préalable (early warning system) permette aux pays non résidents d’être informés suffisamment tôt que de nouvelles négociations ou décisions seront portées devant une instance pour pouvoir s’y préparer; demande que l’ensemble des membres puissent disposer de compte rendus rapides des réunions des instances (conseils, comités, groupes de travail, etc.) auxquelles ils n’ont pu participer;
11. Calls for an early warning system to be established to enable non-resident countries to be informed at a sufficiently early stage that new negotiations or decisions are to be submitted to a particular body so that they can prepare themselves for the planning of meetings; requests that all members should have rapid access to records of meetings of bodies (councils, committees, working parties, etc.) in which they have been unable to participate;

demande que dans l’attente d’une représentation permanente de tous les membres à Genève, le renforcement du système d’alerte préalable (early warning system) existant, permette aux pays non-résidents d’être informés suffisamment tôt que de nouvelles négociations ou décisions seront portées devant une instance pour pouvoir s’y préparer et que la programmation des réunions au sein de l’OMC permette à toutes les délégations, même les plus petites, d’y participer ou d’y être représentées; demande que l’ensemble des membres puissent disposer de compte-rendus rapides des réunions des instances (conseils, comités, groupes de travail, etc.) auxquelles ils n’ont pu participer et de toutes les informations leur permettant de suivre les travaux en cours dans les différents organes;
9. Calls, pending permanent representation of all members in Geneva, for the strengthening of the existing early warning system, to be established to enable non-resident countries to be informed at a sufficiently early stage that new negotiations or decisions are to be submitted to a particular body so that they can prepare themselves and for the planning of meetings within the WTO to enable all delegations, even the smallest, to participate or to be represented; requests that all members should have rapid access to records of meetings of bodies (councils, committees, working parties, etc) in which they have been unable to participate and to all the information they need to follow the work under way in the various bodies;

Nous avons engagé de nouvelles négociations auxquelles prendront part les principaux intéressés au niveau régional, afin de régler des questions cruciales comme l'équité et la conservation.
We are beginning new negotiations that will involve the major stakeholders at the regional level to deal with some of the crucial issues such as equity and conservation.

Les gouvernements nationaux pourront utiliser des lois sur la propriété intellectuelle pour empêcher les fermiers de sauvegarder et d'échanger des semences, une coutume vieille de 12 000 ans, s'ils ne changent pas d'idée lors des négociations cruciales qui auront lieu à Rome. Ces négociations, auxquelles 161 pays participeront, porteront sur les nouvelles règles entourant les semences vivrières et les droits des fermiers devant la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO.
National governments could use intellectual property laws to prevent farmers from saving and exchanging seed, a 12,000-year-old custom, if they do not change their minds at the crucial negotiations taking place presently in Rome, where 161 countries are negotiating new rules covering the seeds of food crops and the rights of farmers at the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at the FAO.