Vertaling van "nouvelles nous parviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme Nouvelles de chez nous [ Programme d'entraide des conjoints militaires en déploiement ]
Homefront Connections Deployment/Separation Program [ Homefront Connections Deployment Program ]

De nouvelles destinations nous attendent dans le monde des documents consignés
Setting Sails for New Horizons in Recorded Information

La santé, ça nous regarde «Un nouvelle initiative du Manitoba en matière de santé mentale»
Partners for Health A New Partnership for Mental Health in Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, le fait que ces nouvelles nous parviennent et que nous discutions des répercussions à court et à long terme de la situation sur les femmes et les enfants est signe que les normes mondiales de protection des civils évoluent pour le mieux.
Yet the fact that we are receiving these reports and discussing the immediate and long-term impact on women and children is an indication that the global norms on the protection of civilians have changed for the better.

Monsieur le Président, les nouvelles et les preuves qui nous parviennent relativement à des actes d'antisémitisme commis en Ukraine et ailleurs en Europe centrale et de l'Est nous préoccupent vivement.
Mr. Speaker, we are tremendously concerned about reports and evidence of anti-Semitism in Ukraine and other countries in central and eastern Europe.

La nouvelle approche exposée dans le programme pour le changement ciblera les régions qui peinent encore à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, contribuant ainsi à faire en sorte que chaque euro que nous dépensons parvienne à ceux qui en ont le plus besoin».
The new approach, as set out in the Agenda for Change, will target those regions that are still struggling to achieve Millennium Development Goals, helping to ensure that every euro we spend reaches those who need it most".

Nous voulons que de bonnes nouvelles nous parviennent également d’Afrique.
We want to hear good news from Africa also.

Je ne suis pas l’auteur de cette liste. De telles nouvelles nous parviennent tous les jours de la Commission européenne à Jérusalem.
I did not compile this list myself, it arrives every day, on a daily basis, from the European Commission in Jerusalem.

Notre mission en Afghanistan est déséquilibrée et se ramène essentiellement à un combat contre des insurgés, de sorte que, naturellement, la situation humanitaire, comme nous le savons tous d’après les nouvelles qui nous parviennent, ne s’y améliore pas, ce qu’illustre bien le nombre croissant de réfugiés, pour ne citer que cet exemple.
It is unbalanced and overwhelmingly focused on an aggressive counter-insurgency mission, and of course the humanitarian situation, as we are all hearing back, is not improving with the situation of the growing numbers of refugees, just as one example.

Nous ne nous attendons pas à ce que cette nouvelle Commission parvienne immédiatement à mettre bon ordre aux dérapages et aux dysfonctionnements que le Parlement a découverts et pour lesquels il avait vainement demandé des réformes à l’époque.
We do not expect that the new Commission will immediately be able to rectify all the mistakes and irregularities that Parliament uncovered and because of which it called, in vain, for reforms at that time.

Aujourd'hui encore, des nouvelles nous parviennent nous faisant part de destruction de maisons palestiniennes, de confiscation de terres ou de colonisation supplémentaire.
Still today, we hear news of Palestinian houses that have been demolished, confiscated land and the growth of colonial settlements.

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.

Ce sont des signes très importants chez nous, au Canada, mais vous avez mentionné l'Europe; or, toujours plus de nouvelles nous parviennent chaque jour d'Europe, que ce soit concernant la fragilité de l'Europe en général ou, plus particulièrement, l'instabilité politique observée en Grèce.
These are very important signs here at home, but you mentioned Europe, and every day we get more news out of Europe, whether it is about Europe's fragility overall, but especially with the political instability we are seeing in Greece.