Vertaling van "nouvelles normes vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Orientation sur la mise en œuvre de pratiques conformes à la nouvelle Norme sur le filtrage de sécurité
Guidance on Implementing Practices Respecting the New Standard on Security Screening

nouvelles normes génériques en matière de locaux
New Generic Accommodation Standards

mise en conformité avec de nouvelles normes | mise en conformité
backfitting to new standards | backfitting

Dans les règles de l’art : Nouvelles normes de documentation pour les musées canadiens
Making Up the Rules: New Documentation Standards for Canadian Museums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils étaient en outre mécontents des nouvelles normes phytosanitaires imposées depuis cette année par l'Union européenne, normes qui vont les obliger à obtenir des certificats coûteux et qui risquent de leur interdire l'accès aux marchés des pays du nord.
They expressed further frustration with new phyto-sanitary standards effective in the EU this year that will required costly certification and may shut them out of northern markets altogether.

Est-ce que vous avez élaboré de nouvelles normes ou est-ce que ce sont les mêmes qui vont continuer de s'appliquer?
Have you established new standards, or are you going to continue applying the existing ones?

Les nouvelles normes que l'on vient d'établir avec chaque association de sport vont placer la barre encore plus haute en ce qui concerne les langues officielles au sein du système sportif du Canada.
The new standards that have been set with each sport association will set the bar even higher for official languages within Canada's sport system.

L’analyse réalisée par notre Commission et le Comité de Bâle montre que les nouvelles normes vont renforcer la stabilité financière, limiter la procyclité et déboucher sur d’importants avantages économiques et sociaux pour un large éventail de parties intéressées, grâce à la réduction attendue de la fréquence des crises bancaires et des risques qu’elle comporte.
The analysis made by our Commission and the Basel Committee shows that the new regulations will strengthen financial stability, limit pro-cyclicality and lead to significant economic and social benefits for a wide range of stakeholders, thanks to the expected reduction in the frequency of banking crises and the risks they entail.

Vous me demandez, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, si les nouvelles règles vont accélérer les fusions entre les banques; ce n’est pas l’objectif de la réforme, mais si certaines banques ne parvenaient pas à se conformer à ces nouvelles normes dans les délais et devaient par conséquent fusionner avec leurs concurrentes, ou parfois leurs partenaires, cela aboutirait à un renforcement de la protection de leurs déposants et de leurs créanciers ainsi que de la stabilité financière.
Mrs Kratsa-Tsagaropoulou asked me if the new rules will accelerate mergers between banks; that is not the aim of the reform, but if some banks failed to comply with these new regulations on time and therefore had to merge with their competitors or even their partners, that would lead to greater protection for their depositors and creditors, and to increased financial stability.

En ce qui concerne le second objectif, l’énergie et la lutte contre le changement climatique, là aussi nous avons fait un effort particulier et c’est dans ce contexte qu’il faut situer les financements pour l’industrie automobile parce qu’il faut être clair: ce que, dans ce secteur, nous finançons, ce sont des projets de recherche, de développement, de production de voitures propres, c’est-à-dire de voitures qui vont rencontrer les nouvelles normes de l’Union européenne en matière de réduction des émissions de CO2.
As regards the second objective, energy and the fight against climate change, here too we have made a particular effort, and it is in this context that financing for the automotive industry must be placed. We must be clear: in this sector our funding is going towards projects involving research, development and production of eco-friendly cars, that is, cars that will meet the Union’s new standards regarding the reduction of CO2 emissions.

La comptabilité d'exercice devra cependant également intégrer le compte de capital pour établir le tableau des flux de trésorerie du budget européen et, pour cette partie de la comptabilité budgétaire, de nouvelles normes vont être introduites, correspondant aux normes internationales qui viennent d’être adoptées ; j’y reviens tout de suite.
The accrual accounting, however, will also have to incorporate the capital account for the European Budget’s cash flow statement, and new standards will be introduced for this part of the budget account corresponding to the international standards that were recently adopted; I shall come back to that in a moment.

Comment celles et ceux qui vont se présenter devant le comité qui va analyser la nouvelle norme, soit de faire passer le nombre de sièges par agent de bord à 50, seront-ils capables de se défendre s'ils n'ont pas le contenu des discussions ou des recommandations du ministère de 2001?
Witnesses will come before the committee studying the new standard, which calls for the number of seats per flight attendant to increase to 50. How will those individuals be able to defend themselves if they are not aware of the content of the discussions or the recommendations made by the department in 2001?

Personnellement, je ne peux concevoir comment la création de nouvelles structures, l'imposition de nouvelles normes et l'embauche de fonctionnaires vont régler les problèmes.
Personally, I fail to see how creating new structures, imposing new standards and hiring public service employees will solve problems.

À aucun moment on ne pose des questions essentielles : combien ces normes d'accueil vont-elles coûter aux Etats membres, surtout compte tenu du fait qu'elles vont constituer un attrait supplémentaire pour une immigration de forme nouvelle ?
We fail to deal with some essential questions, such as how much these standards on reception are going to cost the Member States, especially as they will attract a new kind of immigrant. Have we set aside appropriations and, if so, where?