Traduction de «nouvelles menaces posées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative de programmation conjointe «Le défi microbien — Une nouvelle menace pour la santé humaine»
Joint Programming Initiative ‘The Microbial Challenge — An Emerging Threat to Human Health’

pose de nouvelles mines
remining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elsie Wayne: Lorsqu'on examine précisément ce qui s'est passé, on peut voir que les services de sécurité et de renseignements fédéraux en viennent maintenant à une politique qualifiée de communautaire pour lutter contre les nouvelles menaces posées par le terrorisme.
Mrs. Elsie Wayne: In watching just exactly what has happened, our current federal security and intelligence has hinged on a so-called community approach to handling the new threats of terrorism.

Cela veut dire que, quoi qu'on fasse pour régler le problème des nouvelles menaces posées par les missiles, il faut faire en sorte de ne pas accroître le risque que des armes russes soient lancées contre le continent nord-américain.
This means that whatever we do to deal with the problem of new missile threats, we must make sure that what we do does not increase the risk that Russian weapons will be fired at the North American continent.

Il est indispensable de définir une nouvelle procédure accélérée pour l'échange d'informations sur les signalements émis aux fins d'un contrôle discret ou d'un contrôle spécifique, afin de faire face à une éventuelle augmentation de la menace posée par certaines personnes impliquées dans le terrorisme ou des formes graves de criminalité, exigeant une action immédiate de la part des autorités compétentes.
It is indispensable to lay down a new accelerated procedure for information exchange on alerts on discreet and specific checks in order to address a possible increased threat posed by some persons, involved in terrorism or in serious crime, which require immediate action of the competent authorities.

Afin de renforcer la capacité de l’Union à réagir immédiatement à des incidents liés à la sécurité ou à l’apparition de nouvelles menaces pour l’Union, il devrait être possible d’apporter une aide d’urgence conformément au cadre posé par le règlement (UE) no 514/2014.
In order to strengthen the Union’s capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats to the Union, it should be possible to provide emergency assistance in accordance with the framework set out in Regulation (EU) No 514/2014.

Pour avoir confiance, les utilisateurs doivent avoir le sentiment que nos lois sont adaptées de façon à tenir compte de ces nouvelles réalités, y compris des nouvelles menaces posées par une mauvaise utilisation de la technologie.
Confidence means that users have to have a sense that our laws are adapted to reflect these new realities, including the new threats that have come about because of the misuse of technology.

L’étude a été complétée par une nouvelle évaluation, par la Commission, de la menace et des risques que représentent les explosifs liquides, qui a débouché sur la conclusion que les risques posés par ces substances restent d'un niveau élevé et doivent être dûment pris en compte lors de l'inspection/filtrage.
The study was completed by a Commission reappraisal of the threat and risk of liquids explosives, which led to the conclusion that the risk posed by such substances remains high and must be adequately addressed through screening.

De plus, nos relations bilatérales se sont multipliées par suite de l'avènement de tant de nouveaux pays après la fin de la guerre froide (1640) [Français] Sur un autre plan, la nécessité de s'occuper de nouvelles menaces posées ici, au Canada, tout comme aux Canadiens à l'étranger, a entraîné l'octroi au ministère de ressources additionnelles, mais nous avons aussi procédé à une réaffectation interne pour faire passer ces pressions.
As well, the number of relations we manage on a bilateral basis has multiplied since the creation of many new countries following the end of the Cold War (1640) [Translation] The need to deal with new threats here in Canada as well as to Canadians abroad has prompted the commitment of additional resources to my department, but we have also reassigned funds internally in order to respond to these pressures.

la société de l'information omniprésente offre de grands avantages, mais elle pose aussi des défis majeurs et fait apparaître toute une série de nouveaux dangers potentiels; les risques pour la sécurité et la vie privée sont de plus en plus sérieux, notamment l'interception et l'exploitation illicites des données de manière ciblée et à des fins clairement commerciales; il importe d'innover pour apporter de nouvelles réponses aux menaces émergentes ou existantes et traiter les problèmes liés à la complexité des systèmes, aux erreurs, aux incidents ou à l'imprécision des indications; il convient d'encourager et de promouvoir la mise en place d'instances nationales d'intervention en cas d'urgence informatique à l'intention des différents acteurs et la coopération de ces instances entre elles ainsi qu'avec les autres parties prenantes concernées;
The ubiquitous information society, while providing great benefits, also poses significant challenges, thus creating a new landscape of potential risks; threats to security and privacy, also through unlawful interception and exploitation of data, are becoming more and more serious, targeted and clearly aimed at economic benefit, new responses for the emerging and already existing threats should be created in an innovative manner and they should also cover issues arising from system complexity, mistakes, accidents or unclear guidelines; the creation and development of national computer emergency response bodies aimed at various actors and the cooperation between these bodies as well as with other relevant stakeholders should be encouraged and further promoted;

La nouvelle proposition reprend la plupart des dispositions en place - à savoir la pénalisation de l'accès illicite, l'atteinte à l'intégrité d'un système, l'atteinte à l'intégrité des données, ainsi que l'instigation, la complicité et la tentative d'infraction - et comprend les nouveaux éléments ci-après, afin de faire face aux menaces posées par la cybercriminalité:
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime: