Vertaling van "nouvelles interrogations quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelle base quant au contenu
new content basis

nouvelle base quant au temps
new time basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Applebaum : Je conviens avec M. Rowat qu'il faut établir la distinction entre la réforme de la convention OPANO et l'adoption des nouvelles mesures proposées, d'une part, et l'interrogation globale que vous soulevez quant au temps qu'il faudra pour faire le nécessaire en haute mer afin d'assurer la reconstitution des stocks et leur préservation, d'autre part.
Mr. Applebaum: I agree with Mr. Rowat that a distinction has to be drawn between the reform of the NAFO convention itself, the adoption of these reform proposals, and the larger question that you raise, senator, about how long will it take to be able to get action on the high seas to rebuild the stocks and keep them preserved.

Le terrorisme n'est pas apparu avec les attentats du 11 septembre 2001, mais ces derniers ont révélé aux yeux du monde l'ampleur de la menace et fait naître de nouvelles interrogations quant à la manière de la prévenir.
The attacks which took place on 11 September 2001 were not the first-ever manifestation of terrorism but they did make the world aware of the extent of the threat and they prompted further consideration as to how terrorism should be prevented.

8. prend acte des priorités établies par la Commission (à savoir soutien à l'économie européenne de l'après-crise et adaptation aux nouveaux besoins, notamment mise en œuvre du traité de Lisbonne, nouvelles autorités chargées de la surveillance financière, financement de l'initiative en matière de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES), mise en œuvre du programme de Stockholm, etc.), et s'interroge quant au fait de savoir si l'augmentation modeste des CE par rapport au budget 2010 est suffisante pour assurer la réalisation de ces priorités;
8. Takes note of the priorities set out by the Commission (namely supporting the EU economy post-crisis and adapting to new requirements, i.e. implementation of the Lisbon Treaty, new financial supervision authorities, financing of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, implementation of the Stockholm Programme, etc) and questions whether the modest increase in CA compared to the 2010 budget is enough to address them;

Le fait que la Slovénie et la Lituanie aient demandé une évaluation de leur capacité à adopter l’euro suscite de nouvelles interrogations quant à l’avenir de la zone euro.
The requests made by Slovenia and Lithuania for assessments to be made of those countries’ chances of adopting the euro raise new questions on the future of the euro zone.

Le fait que la Slovénie et la Lituanie aient demandé une évaluation de leur capacité à adopter l'euro suscite de nouvelles interrogations quant à l'avenir de la zone euro.
The requests made by Slovenia and Lithuania for assessments to be made of those countries’ chances of adopting the euro raise new questions on the future of the euro zone.

Monsieur le président, depuis l'adoption de cette nouvelle entente améliorée, les efforts des représentants canadiens comprennent la collaboration avec les représentants afghans dans le but d'identifier et d'interroger les fonctionnaires afghans quant au traitement et au bien-être des détenus qui ont été confiés au gouvernement afghan.
Mr. Chair, the efforts by Canadian officials, now that this new enhanced agreement is in place, does include an effort to cooperate with Afghan authorities to locate and to query Afghan officials as to the treatment and well-being of detainees who were turned over to Afghan officials.

6NETvise à encourager l'adoption de l'IPv6 en éliminant deux des principaux obstacles qui freinent son acceptation générale, qui sont, d'une part, des inquiétudes chez certains quant à la maturité de cette nouvelle technologie, et, d'autre part, des interrogations sur les avantages réels qui en découleront.
6NET aims to encourage the adoption of IPv6 by resolving two major hurdles considered to be hindering its widespread acceptance which concern apprehension in some quarters of the maturity of the new technology and a questioning of the actual added benefits.

Le sénateur Jaffer : Je m'interroge quant à la protection ou aux conseils qu'un employé peut obtenir aux termes des nouvelles dispositions puisqu'un employé ne peut même pas, selon l'article 36, obtenir en cela l'aide de son syndicat.
Senator Jaffer: I am curious about the protection and guidance available to employees under this new regime when the employee cannot even get help from the union under proposed section 36.

Je m'interroge quant à l'incidence que cela aura à l'avenir sur le Canada si cette nouvelle technologie est installée dans l'une de ces trois collectivités.
I wonder how it will affect Canada for the future if we put that new technology in one of those three communities.