Traduction de «nouvelles internationales viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouvelles internationales sur les incendies de forêt
International Forest Fire News

chef du service de nouvelles internationales
foreign news service editor

chef de la diffusion des nouvelles internationales
foreign news broadcasting editor

Ligue internationale pour l'education nouvelle | LIEN [Abbr.]
World Education Fellowship | WEF [Abbr.]

Nouvelles équipes internationales | NEI [Abbr.]
New International Teams

Association internationale de sélectionneurs pour la protection de nouvelles variétés végétales | ASSINSEL [Abbr.]
International Association of Breeders for the Protection of New Varieties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on veut avoir un regard canadien sur les affaires du monde, si on veut avoir une politique étrangère nationale, si on veut que les Canadiens comprennent cette politique nationale, il faut qu'ils comprennent que les problèmes du monde que le Canada affronte ne sont pas les mêmes problèmes du monde qu'affrontent les Français ou les Américains. Si nos nouvelles internationales viennent de NBC, de CBS et d'ABC, on a un regard américain sur le monde.
If we want a Canadian viewpoint on international affairs, if we want to have a national foreign policy and if we want Canadians to understand that policy, they need to understand that the global issues facing Canada are not the same as those facing France or the U.S. If our international news comes to us through NBC, CBS or ABC, we adopt an American outlook on the world.

Ces principes viennent d'être révisés, sous l'impulsion de l'Unicef (avec un soutien financier de la Commission, au moyen d'un financement thématique de la DG ECHO) et avec la participation d'un grand nombre d'acteurs, pour intégrer les leçons des nombreuses expériences de la décennie écoulée, intégrer les nouvelles normes juridiques internationales et étendre leur champ d'application - au-delà de l'Afrique - à toutes les régions du monde.
On the initiative of UNICEF, with financial support from the Commission through the thematic funding of DG ECHO, and with the participation of a large number of actors, these principles have just been revised to take into account the lessons of the many experiences of the last decade, to include the new international legal norms and to extend their area of application beyond Africa to the whole world.

Au cours des jours qui viennent, notre nouvelle génération d'athlètes de classe internationale entrera en lice dans ma province.
Over the coming days, our next generation of world-class athletes will be competing in my home province.

Les nouvelles directives viennent en complément de celles approuvées par la communauté internationale à Oslo, en 1994, relatives à l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile en cas de catastrophes naturelles, environnementales ou technologiques.
The new Guidelines are complementary to those adopted by the international community in Oslo in 1994 for the use of military and civil defence assets in natural, environmental and technological disasters.

La comptabilité d'exercice devra cependant également intégrer le compte de capital pour établir le tableau des flux de trésorerie du budget européen et, pour cette partie de la comptabilité budgétaire, de nouvelles normes vont être introduites, correspondant aux normes internationales qui viennent d’être adoptées ; j’y reviens tout de suite.
The accrual accounting, however, will also have to incorporate the capital account for the European Budget’s cash flow statement, and new standards will be introduced for this part of the budget account corresponding to the international standards that were recently adopted; I shall come back to that in a moment.

- "Les gains provenant du tourisme pourraient servir à la restauration de bâtiments anciens, au contrôle de la pollution de la mer et des rivières par l'industrie et à la protection générale de l'environnement touristique". Enfin, M. Papoutsis évoque le programme d'actions pour le tourisme et dit que: "il faudra dans les mois qui viennent promouvoir l'application et l'extension du programme d'actions pour le tourisme, en ayant les priorités suivantes: - amélioration de la connaissance des activités touristiques; - coordination des politiques communautaires en matière de tourisme avec les politiques nationales; - promotion d'activités expérimentales et de nouvelles formes de tourisme; - coopération internationale dans le domaine du tourisme".
- "The capital gained from tourism could be used for the restoration of old buildings, control of river and sea pollution from industry and the general protection of the touristic environment" Finally, Mr Papoutsis referred to the Action Programme for tourism and said :"in the coming months the implementation and extension of the action programme for tourism should be promoted with the following basic priorities : - improvement of knowledge on tourism activities - coordination of Community and national policies in relation to tourism - promotion of experimental activities and new types of tourism - international co operation in the field of tourism".

Viennent ensuite les deux directions de services ministériels: d'une part, la Direction générale des services de gestion qui s'occupe de l'administration, des finances, de la gestion des installations, de l'informatique ce qu'on retrouve d'habitude dans ce genre de direction et, d'autre part, la plus petite direction, la mienne, soit la Direction générale des politiques et de la consultation, qui se charge de la planification, des communications, des relations fédérales-provinciales de même que des relations internationales; elle est aussi responsable de pans importants de la politique, par exemple de la Loi canadienne sur la santé, de la santé des femmes et d'autres grandes questions d'orientation comme les nouvelles technologies de reproduction.
Then there are two corporate branches. There is the Corporate Services Branch, which does administration, finance, facilities management, infomatics the usual things; and then the smallest branch, which is my branch, is the Policy and Consultation Branch, which has responsibilities for planning, communications, federal-provincial relations, and international relations, and also looks after substantive policy areas such as the Canada Health Act, women's health, and other major policy issues such as new reproductive technologies.