Vertaling van "nouvelles institutions politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secrétariat des commissions des institutions politiques
Secretariat of the Committees for Civil Affairs

institution politique
political institution

Commission des institutions politiques du Conseil national [ CIP-N ]
National Council Political Institutions Committee | Political Institutions Committee of the National Council [ PIC-N ]

Commission des institutions politiques [ CIP ]
Political Institutions Committee [ PIC ]

nouvel aspect politique
new political response

institution politique démocratique
democratic political institution

nouvelle institution monétaire
new monetary institution

Commission des institutions politiques | CIP [Abbr.]
Political Institutions Committee | PIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. se réjouit du soutien résolu en faveur des nouvelles institutions fédérales somaliennes exprimé par la VP/HR lors du mini-sommet de l'Assemblée générale des Nations unies sur la Somalie à New York, et en particulier son engagement en faveur d'un processus de consolidation en quatre ans des nouvelles institutions fédérales et des administrations régionales, ainsi qu'en faveur d'une conférence internationale sur la Somalie en 2013; invite le Somaliland et les autres entités fédérées à jouer un rôle important et positif dans la négociation de leur relation juridique et politique avec les nouvelles institutions fédérales de Somalie, afin de créer un État fédéral somalien durable, stable et prospère;
64. Welcomes the strong statement of support for the new federal institutions of Somalia made by the HR/VP at the UN General Assembly Mini-Summit on Somalia held in New York and, in particular, her commitment to a four-year process of consolidation of the new federal institutions and regional administrations, as well as to an international conference on Somalia in 2013; calls on Somaliland and the other federal entities to play a full and supportive role in negotiating their legal and political relationship with the new federal institutions in Somalia, with a view to achieving a sustainable, stable and prosperous Somali federal state;

Nous déplorons cependant que les propositions visant à renforcer deux nouvelles institutions politiques fondamentales, à savoir les partis politiques européens et les institutions politiques européennes, aient été rejetées.
However, the fact that the proposals to strengthen two basic new political institutions, namely the European political parties and the European political institutions, were not accepted is unsatisfactory.

C’est pourquoi, à mon avis, sur la base de cette expérience, la stratégie Europe 2020 doit constituer un nouvel agenda qui ne peut avancer que s’il y a un engagement retentissant - j’insiste, un engagement retentissant - de la part de toutes les institutions: les institutions politiques européennes et les institutions politiques nationales.
Therefore, in my view, based on this experience the Europe 2020 strategy must be a new agenda that can only be taken forward if there is a resounding commitment – I would stress, a resounding commitment – from all the institutions: the European political institutions and the national political institutions.

8. estime que le droit à la démocratie en tant que tel, compris comme le droit de tout citoyen de participer sans discrimination à l'exercice de la souveraineté populaire dans le cadre d'institutions soumises à l'état de droit, est un droit humain universel acquis au cours de l'histoire et reconnu explicitement dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration de Vienne de 1993 et la Déclaration du Millénaire des Nations unies; estime qu'à ce droit à la démocratie correspond le devoir des institutions de la communauté internationale, de l'Union européenne et de tous les États membres d'agir pour lever les obstacles à son plein exercice dans le monde entier; estime que la projection stratégique de cet effort doit consister dans la création d'une véritable Organisation mondiale de la démocratie et des démocraties, qui résulterait soit de la transformation d'institutions supranationales en place mais renforcées, à commencer par la Communauté des démocraties, soit de la mise en place de nouvelles institutions;
8. Considers that the right to democracy – understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people within the framework of institutions subject to the rule of law – is a historically acquired universal human right explicitly recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, the 1993 Vienna Declaration and the United Nations Millennium Declaration; considers that this right to democracy carries with it the duty for international community institutions, the European Union and all the Member States to work towards removing obstacles in the way of their full enjoyment throughout the world; considers that the strategic goal of this should be to set up a genuine World Democracy and Democracies Organisation, to be achieved either by transforming and strengthening existing supranational institutions – using the Community of Democracies as a basis – or by establishing new institutions;

La Commission européenne considère que les nouvelles institutions politiques panafricaines représentent l'occasion de renforcer et de structurer le dialogue politique avec l'ensemble du continent africain.
The European Commission sees the new pan African political institutions as an opportunity for a strengthened and structured political dialogue with the whole of the African continent.

À la suite de l’effondrement du régime des talibans et de la mise en place de nouvelles institutions politiques en Afghanistan, on prépare actuellement, tant au niveau des États membres concernés qu’au niveau de l’Union, le rapatriement des ressortissants afghans qui se trouvent sur le territoire des États membres de l’Union sans y être légalement établis.
(DA) Since the collapse of the Taliban regime and the establishment of new political institutions in Afghanistan, preparations have been under way, both in the Member States concerned and at EU level, for the repatriation of Afghans illegally resident in EU Member States.

C'est dans ce contexte et au regard des attentes importantes qui sont suscitées par l'Union africaine, que la Commission européenne tient à confirmer sa volonté de développer et de renforcer le dialogue politique institué avec l'ensemble de l'Afrique et ses nouvelles institutions politiques.
It is in this context and in the light of the great expectations the AU has raised that the European Commission wishes to confirm its willingness to develop and strengthen its political dialogue with Africa as a whole and with its new political institutions.

Si, à la fin, nous avions recréé une cinquantaine de Premières nations à l'intérieur du Canada, ne serait-il pas utile et extrêmement intéressant de créer, dans la même foulée, une nouvelle institution politique, un gouvernement responsable qui représente ces nations, à qui on pourrait reconnaître un interlocuteur légitime?
If, in the end, we had recreated some fifty First Nations within Canada, would it not be useful and very interesting to create at the same time a new political institution, a responsible government representing these nations, who would then have a legitimate representative?

Nous nous réjouissons à l'avance de la prospérité qu'engendreront le rétablissement de la paix et les nouvelles institutions politiques.
We look forward to the development of the economic prosperity which the establishment of peace and the new political institutions will bring.

Je suis personnellement convaincu que l'actuelle Assemblée des Premières Nations doit se métamorphoser afin de devenir une sorte d'assemblée politique qui tiendra des états généraux d'où sortiront nos nouvelles institutions politiques.
I am personally convinced that the current Assembly of First Nations must metamorphose into a kind of political assembly that will hold an estates general out of which our new political institutions will emerge.