Vertaling van "nouvelles initiatives pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage [ FNI | FNI de R-S | Fond des nouvelles initiatives de R-S ]
Search and Rescue New Initiatives Fund [ SAR NIF | SAR New Initiatives Fund | New SAR Initiatives Fund ]

Nouvelle initiative pour l'Afrique | NIA [Abbr.]
New African Initiative | NAI [Abbr.]

Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Nouvelle initiative africaine | NEPAD [Abbr.]
New Partnership for Africa's Development | NEPAD [Abbr.]

Groupe d'étude sur les nouvelles initiatives créatrices d'emplois en dehors du marché principal du travail
Study Group New Job Creating Initiatives outside the Mainstream Labour Market

Centre des nouvelles initiatives
Business Initiatives Centre

Planification commerciale pour de nouvelles initiatives agricoles
Business Planning for New Agri-Ventures

placement | placement initial | placement de titres nouveaux | émission nouvelle
primary distribution | new issue | primary issue | primary offering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas les moyens de rassembler les divers intervenants des différentes régions du pays pour une discussion des nouvelles initiatives. Pourtant, on attend de nous que nous participions et que nous donnions de bons conseils aux diverses tribunes fédérales-provinciales-territoriales, aux groupes de travail, aux comités parlementaires, etc.
We have no way of bringing together the various players from across the country for a discussion on new initiatives, etc., yet we are expected to participate and offer good advice to federal-provincial-territorial forums, working groups, parliamentary committees, task forces, etc.

Pourtant, s'ils pouvaient être nommés pour un autre mandat, quelle qu'en soit la limite, est-ce que cette possibilité ne compromettrait pas l'indépendance sénatoriale, étant donné que la carrière d'un sénateur au-delà d'un mandat initial dépendrait alors d'une nouvelle nomination par le gouvernement?
Yet if they may be reappointed for another term of whatever limit, does that possibility compromise their independence, since the career of senators beyond the initial term depends upon renomination by the government?

Au cours de la rencontre entre la Couronne et les Premières Nations, en janvier, le gouvernement a pourtant promis d'établir une nouvelle relation avec les Autochtones. En quoi le dépôt unilatéral d'un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur des questions délicates correspond-il à une nouvelle relation?
The question then, of course, comes back to the new relationship that was promised at the Crown-first nations gathering back in January and how unilaterally introducing a private member's bill on some serious matters constitutes a new relationship in this country.

Le respect de cette exigence est pourtant indispensable au lancement de négociations, avec l’appui de l’UE, en faveur d’une nouvelle initiative basée sur l’offre de la France, de l’Allemagne, du Royaume-Uni, de la Chine, de la Russie et des États-Unis.
Halting such activities is a precondition for the negotiations, supported by the EU, for a new initiative on the basis of the offer made by France, Germany, the United Kingdom, China, Russia and the USA.

Partout où nous sommes allés, les gens ont dit que l'éducation et la formation sont au centre de tout programme de productivité; pourtant, vous savez que le dernier budget fédéral ne prévoyait rien pour les nouvelles initiatives en matière d'éducation jusqu'à ce que le NPD, notre petit groupe de 19 députés, parvienne à convaincre ce gouvernement de renoncer à ses réductions d'impôt pour les sociétés et consente à investir dans l'éducation, le logement, l'environnement, le transport urbain et l'aide internationale — une somme de 1,5 milliard de dollars mise de côté pour l'éducation au cours des deux prochaines années.
Everywhere we have gone, people have said education and training are the centrepiece of any productivity agenda, yet you'll know that the last federal budget had zero dollars for new education initiatives until the NDP, our small group of 19, managed to get this government to forsake its corporate tax cuts and invest in education, housing, the environment, urban transportation, and international aid $1.5 billion set aside for education over the next two years.

34. juge regrettable que la Commission se soit une nouvelle fois abstenue de toute initiative pour promouvoir le domaine du tourisme, domaine qui joue pourtant un rôle important dans l’économie européenne et contribue à la création d'emplois;
34. Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;

Vous avez adopté pour 1999 une approche inédite en ce que vous nous demandez conseil sur des thèmes directeurs. Nous applaudissons à cette initiative, mais nous croyons que cette nouvelle formule laisse à désirer dans la mesure où elle définit d'avance les sujets jugés importants et exclut des thèmes économiques et culturels fondamentaux pourtant déterminants pour la vigueur de la collectivité canadienne.
Your 1999 approach is novel in seeking thematic advice, and we applaud that initiative, but we also believe that the process you have advanced is flawed because it pre-defines those topics deemed important while excluding fundamental economic and cultural issues that underlie the health of the Canadian community.