Traduction de «nouvelles générations avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réseau de nouvelle génération | réseau nouvelle génération | réseau de la nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau de la prochaine génération
next generation network | NGN

virus de la prochaine génération [ virus de la nouvelle génération | virus nouvelle génération ]
next-generation virus

lanceur européen perfectionné de nouvelle génération [ Angel | lanceur européen avancé de nouvelle génération ]
advance new generation european launcher

nouvelle génération de Canadarm [ NGC | Canadarm de nouvelle génération ]
Next-Generation Canadarm

accès de nouvelle génération | accès de prochaine génération
next generation access | NGA [Abbr.]

réseau de nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau NGN
next generation network | NGN [Abbr.]

génération Z | nouvelle génération silencieuse | génération alpha
generation Z | homeland generation | digital natives | net gen | gen tech | new silent generation

Frégate commune de nouvelle génération
common new generation frigate | CNGF [Abbr.]

système de reconnaissance aérienne tactique de nouvelle génération
advanced tactical air reconnaissance system | ATARS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés modernes ont vécu une période de croissance constante au cours de laquelle, surtout pendant les dernières décennies, les nouvelles générations avaient devant elles de meilleures conditions et perspectives que les générations qui les avaient précédées.
Modern societies have found themselves presiding over a period of constant growth in which, above all in the last few decades, new generations have had better conditions and prospects ahead of them than previous generations.

M. Chadderton a aussi souligné que les nouvelles générations de soldats avaient participé à des opérations beaucoup plus complexes.
He also said that new veterans are in far more complex operations than they were facing at that time.

Monsieur le ministre, le gouvernement fédéral a refusé de financer la nouvelle génération de technologie spatiale canadienne de renommée mondiale dont le projet de Constellation RADARSAT et du véhicule d'exploration de Mars dont les Européens nous avaient confié la construction parce que nous étions les mieux placés pour ce faire.
Mr. Minister, the federal government has refused to move forward with funding of the next wave of world-class Canadian space technology, such as the proposed RADARSAT Constellation and the Mars Rover that Europeans had turned to us to build because we were in the best position to do this.

Le Président du Parlement européen s'est référé au Pape Jean-Paul II. Je voudrais rappeler à la présente Assemblée et à son Président qu'en 1965, l'archevêque Karol Wojtyła publiait une déclaration écrite selon laquelle les évêques allemands avaient clairement établi que les citoyens allemands venant de l'Est et réinstallés se devaient de comprendre qu'une nouvelle génération de Polonais grandissait là et que ces Polonais considéraient le pays assigné à leurs parents comme leur propre pays.
The President of the European Parliament referred to Pope John Paul II. I should like to remind this House and its President that in 1965 Archbishop Karol Wojtyła published a written declaration according to which German bishops had stated clearly that Germans resettled from the East wished, and indeed had, to understand that a whole new generation of Poles was growing up there, and that these Poles considered the land assigned to their parents to be their own homeland.

Nous avons appris par les médias que le gouvernement Bush et de nombreux républicains au Congrès avaient dit que la loi devait être abrogée car dans un monde remplis de nouvelles menaces dangereuses, les États-Unis avaient besoin d'une nouvelle génération d'armes à fusion de faible puissance capables de frappes ponctuelles, etc.
We have learned from media reports that the Bush administration and many Republicans in Congress have said that the law should be repealed because in a world of dangerous new threats, the United States needs a new generation of low-yield weapons for pinpoint strikes, et cetera.

S'ils avaient été importés au Canada, nous aurions des produits chimiques moins toxiques et plus efficaces, à savoir la nouvelle génération de produits chimiques.
Were they brought into Canada, we would have less toxic chemicals that are more effective, that is, the new generation.

Je voudrais une nouvelle fois souligner notre demande en vue de garantir les droits des femmes à une pension de veuve, en particulier pour les générations de femmes qui n'avaient pas accès à l'emploi et qui travaillaient exclusivement dans le milieu familial.
I should also like to call attention once more to our demand that women's derived rights to a widow's pension be safeguarded, especially for the generations who had no access to employment and who worked solely in the home.

Il semblait impossible d'imaginer dans toute leur ampleur la bravoure et le sacrifice qui avaient été exigés de nos soldats durant ces guerres, et on imaginait mal qu'une nouvelle génération — la génération « dorlotée » d'aujourd'hui — puisse jamais être à la hauteur.
Bravery and sacrifice on the scale that was required of our soldiers during those wars seemed impossible to imagine, and something that a new generation — today's " coddled" generation — could never rise to.