Traduction de «nouvelles exigences vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La nature changeante des communications : Nouvelles exigences et attentes à l'égard d'une recherche stratégique
The Changing Face of Communications : New Demands and Expectations of a Strategic Resource

L'Île-du-Cap-Breton Grande Œuvre de la Nouvelle-Écosse - Il n'y manque que vous!
Cape Breton Island Nova Scotia's Masterpiece - Put Yourself in the Picture!

Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger
Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vérité, du point de vue chinois, on a peut-être le sentiment que si l'on est en quelque sorte contraint d'essayer de conclure les négociations maintenant et de satisfaire à toutes ces exigences, et qu'il y a une nouvelle ronde de négociations où de nouvelles exigences vous seront encore présentées, où concentrerez-vous vos efforts?
Frankly, from the Chinese point of view, I think there might well be a sense that if you're kind of pressed through to try to complete the negotiations now and face all these demands, and then there's a new round coming that is just going to add more demands, where do you put your efforts?

Avez-vous, lors de l'élaboration de ce texte, eu à tenir compte des nouvelles pressions et des nouvelles exigences de citoyens réclamant un renforcement des mesures de protection contre ces types d'infractions?
In preparing this bill, did you find the need to respond to new pressures and new demands in the community for protection against these types of offences?

J’ai évoqué les nouvelles exigences qui vont être imposées aux agences de notation et j’ai parlé du dernier progrès qui va être accompli sur la proposition que je vous ferai, conformément à ce que vous avez souhaité, d’une surveillance par l’AEMF.
I have mentioned the new requirements that will be imposed on credit rating agencies and I have spoken about the latest progress that will be made on the proposal that I shall put to you, in accordance with your wishes, for supervision by the European Securities and Markets Authority (ESMA).

Monsieur le Commissaire, si vous le permettez, je voudrais vous poser une question supplémentaire sur les liquidités des banques dans le cadre des exigences de Bâle III. Pensez-vous que les liquidités ne seront pas affectées par ces nouvelles règles, simplement parce que le marché souffre déjà du manque de liquidités des banques et parce que les mesures seront appliquées progressivement?
I should like, if I may Commissioner, to ask you a supplementary question about the liquidity of the banks under Basel III. Do you believe that liquidity will not be directly affected, because the market is already suffering from the banks’ lack of liquidity and the measures will be applied gradually?

Comme vous allez nous présenter vos propositions sur le bilan de santé de la PAC en novembre, je préfère vous dire maintenant ce que je pense, et dire que j'espère que, dans ce bilan de santé, vous analyserez si la PAC respecte les nouvelles exigences du marché mondial, car une des principales causes de la restriction de la production européenne fut, j'en suis certain, le manque de prévoyance des experts communautaires.
As you are going to present your proposals on the CAP ‘health check’ to us in November, I would prefer to tell you now what I think, and say that I hope that in this ‘health check’ you will analyse whether the CAP is in line with the new requirements of the global market, because one of the principal causes of the restriction of European production has, I am convinced, been the lack of foresight by Community experts.

Vous avez jugé que la création d'un comité consultatif et de nouvelles exigences de rapport pour les ministres:
You found that the creation of an advisory committee and new reporting requirements for ministers:

Y aurait-il un problème quelconque à ce que vous déposiez devant ce comité toute information que vous possédez au sujet de ses besoins en capital et de ses plans, qui comprennent ou non la proposition VIAFast, de façon à ce que, lors de tout examen futur des prochaines dépenses faites au nom de Transports Canada.? Voyez-vous, nous sommes actuellement saisis d'un projet de loi concernant VIA qui, comme vous le savez, l'amènera à l'ère moderne des sociétés d'État, avec de nouvelles exigences concernant les rapports que doivent fournir les sociétés d'État, entre autres choses.
Is there any difficulty with you tabling with this committee any information you have with regard to the capital requirements and plans that VIA may have, which may or may not include the VIAFast proposal, so that in looking at any future expenditures that are made on behalf of Transport Canada.Listen, we have a bill before us with regard to VIA, which, as you know, will bring it into the modern age of crown corporations, and then there will be some new requirements, as you know, with regard to crowns reporting and so on and so forth.

Il y a trois semaines, j'ai fait le point devant vous sur l'état d'avancement de la réforme, et j'ai souligné que les gains enregistrés en termes d'efficacité et les autres améliorations manifestes permettraient de maintenir les dépenses administratives dans les strictes limites fixées par la perspective financière de 1999, et nous donneraient la possibilité de répondre efficacement aux nouvelles exigences liées à l'élargissement de l'Union.
Three weeks ago I gave you an update on the implementation of Reform, and I made the point that the efficiency gains and other advances that are becoming evident will ensure that administrative expenditure remains well within the limits set out in the 1999 Financial Perspectives, and will enable us to deal effectively with the fresh demands related to enlargement of the Union.

Si vous le permettez, je voudrais revenir sur un amendement déposé par le Groupe technique de députés indépendants qui n'a aucun sens, qui ne contient aucune nouvelle exigence et n'est rien d'autre qu'une manœuvre déguisée pour lier ce vote à d'autres éléments.
I would like to comment on the Technical Group of Independent Members' amendment, which does not include any sensible or new requirements apart from a hint at compromise. I cannot vote for this policy.