Vertaling van "nouvelles exigences vous seront " (Frans → Engels) :

Si ces seuils ne semblent pas praticables d’un point de vue technique, leurs valeurs ou la date de leur application obligatoire seront modifiés en conséquence, en tenant compte des effets d’autres nouvelles exigences et d’autres nouveaux essais qui seront introduits pour les véhicules Euro 6.
Where the thresholds appear to be not technically feasible, their values or the mandatory date of application are to be amended accordingly, considering the effects of other new requirements and tests that will be introduced for Euro 6 vehicles.

Cette disposition est provisoire, de nouvelles exigences pour le biodiesel et l’hydrogène seront proposées ultérieurement.
This provision is temporary, further requirements for biodiesel and hydrogen shall be proposed later on.

Les règles d'adéquation des fonds propres bancaires sont réexaminées parallèlement aux travaux du comité de Bâle du G-10 sur le contrôle bancaire; de nouvelles exigences de solvabilité seront proposées dès cet été pour les entreprises d'assurance, et les travaux sur la surveillance des conglomérats financiers avancent selon le calendrier prévu.
The review of bank capital rules in parallel with the G-10 Basel Committee on Banking Supervision, proposals for new insurance solvency requirements will be made this summer, and work on the supervision of financial conglomerates is on schedule.

En vérité, du point de vue chinois, on a peut-être le sentiment que si l'on est en quelque sorte contraint d'essayer de conclure les négociations maintenant et de satisfaire à toutes ces exigences, et qu'il y a une nouvelle ronde de négociations où de nouvelles exigences vous seront encore présentées, où concentrerez-vous vos efforts?
Frankly, from the Chinese point of view, I think there might well be a sense that if you're kind of pressed through to try to complete the negotiations now and face all these demands, and then there's a new round coming that is just going to add more demands, where do you put your efforts?

Pour la plupart des institutions financières, de nouvelles exigences ne seront qu'un léger prolongement du modèle existant et elles pourront s'appuyer sur les pratiques existantes.
For most financial institutions, the enhanced CDD requirements are a small extension of the current model building on existing practices.

Le contrôle de proportionnalité invite les autorités à se demander si de nouvelles exigences apporteront des avantages réels et si elles constituent le meilleur moyen de garantir un niveau de qualité élevé. Les règles visant à assurer la qualité du service et à donner une garantie aux consommateurs seront maintenues, pas celles qui ne contribuent pas à ces objectifs.
The proportionality test invites authorities to consider whether additional requirements bring real benefits and are the best means to ensure a high level of quality. Rules to ensure quality of service and give a guarantee to consumers will be maintained, contrary to those which don't achieve these objectives.

Mais je veux répéter que les conditions de cette procédure administrative que les autorités britanniques ont exigé seront précisées – vous pourrez vérifier leur simplicité dans l'accord de retrait qui vous sera soumis pour ratification.
But I want to repeat that the conditions for this administrative procedure that the UK authorities request will be detailed – you can verify the simplicity of this in the Withdrawal Agreement, which will be submitted to you for ratification,

Comme Mme Ablonczy l'a déjà indiqué, le budget de 2006 a prévu le financement du CANAFE, de l'ASFC, du ministère de la Justice et de la GRC pour leur permettre de répondre aux besoins actuels et aux nouvelles exigences qui seront imposées à ces ministères et organismes par suite de l'adoption du projet de loi C-25.
As Ms. Ablonczy has already stated, budget 2006 provided funding for FINTRAC, CBSA, the Department of Justice, and the RCMP in order to meet existing pressures and meet the new requirements that will be imposed on those departments and agencies as a result of Bill C-25. I appreciate and accept the answer.

Comme l'a mentionné le sénateur Runciman, vous dépenserez un certain montant en raison des nouvelles exigences qui seront imposées à votre système.
As Senator Runciman was saying, you have a certain amount you will spend because there will be increased demands on your system.

En outre, les nouvelles exigences ne seront pas sans créer un nouveau fardeau administratif pour le gouvernement qui pourrait représenter plus de 30 millions de dollars par an, selon les estimations du Congrès du travail du Canada, et ne semblent pas vraiment servir l'intérêt du public.
It will also create a new administrative burden for government, potentially exceeding $30 million per year, according to estimates from the Canadian Labour Congress, for no obvious public policy purpose.