Traduction de «nouvelles disciplines tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective

exclusion de toute conclusion nouvelle
shall not seek a different form of order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue et les actions menés avec les pays tiers dans le domaine des migrations doivent faire partie intégrante d'une approche globale adoptée au niveau de l'Union européenne, fondée sur des facteurs d'incitation visant à encourager ces pays à adhérer à de nouvelles disciplines tout en ne pénalisant pas ceux qui ne souhaitent pas emboîter le pas ou qui ne sont pas à même d'y adhérer.
The dialogue and actions with third countries in the field of migration must be part of a comprehensive approach at EU level, which must be fundamentally incitative by encouraging those countries that accept new disciplines, but not penalising those who are not willing or not capable to do so.

La Commission commence à s'imposer une nouvelle discipline (tout particulièrement dans les domaines de l'évaluation d'impact ex ante et de la simplification des actes législatifs existants de l'UE).
The Commission is beginning to impose new disciplines on itself (particularly in the area of ex-ante impact assessment and simplification of the EU's existing legal acts).

Tout en préservant l’intégrité des règles de l’OMC, nous continuerons d’exercer le contrôle de mise en ce qui concerne l’ouverture des marchés et nous assisterons les PMA dans l’adoption et la mise en œuvre de nouvelles disciplines. Aussi, lors de l’examen des besoins et des exigences des PMA en ce qui concerne l’application de l’accord de l’OMC sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), nous prendrons favorablement en considération les demandes de prolongation de la date limite de mise en œuvre précédemment fixée à 2013, ainsi que d’une assistance technique appropriée.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.

Bien franchement, il est tout à fait théorique d'ouvrir de nouvelles disciplines si des pays continuent de se cacher derrière toutes sortes de barrières dans les anciennes disciplines que nous avons ouvertes.
Quite frankly, it's academic talking about opening up new disciplines if countries are still hiding behind all sorts of barriers in the old disciplines we've opened up.

Honnêtement, toutes les discussions sur l'ouverture de nouvelles disciplines resteront théoriques tant que les pays continueront de se cacher derrière des obstacles qu'ils ont élevés dans les vieilles disciplines.
Quite frankly, it's academic talking about opening up new disciplines if countries are still hiding behind all sorts of barriers in the old disciplines we've opened up.

Une fois ces disciplines mises en place, l'idéal serait, à mon avis, de conserver le mécanisme de règlement des différends intégré tel qu'on le connaît et de tout simplement rendre possible de se prononcer sur la légalité des mesures à la lumière de ces nouvelles disciplines.
Once this has been clarified, the ideal solution would be in my opinion to retain the integrated dispute settlement mechanism we have now and simply make it possible for decisions to be handed down on the legality of measures in the light of these new disciplines.

Ainsi, de toutes nouvelles disciplines de prévention voient le jour parmi les spécialistes de la médecine du travail et celles-ci apportent un point de vue tout à fait différent par rapport à ceux des spécialistes de l'épidémiologie et de l'évaluation des risques.
For instance, whole new preventive disciplines are growing up among the occupational health practitioners that provide a rather different perspective from those based on epidemiology and risk assessment.

Elles favorisent aussi les actions relatives à l'apprentissage tout au long de la vie, en tirant parti des informations opérationnelles communiquées par les entreprises et en étudiant de nouvelles disciplines scientifiques telles que la maîtrise des risques et de la sûreté dans le domaine nucléaire.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.

technologies futures et émergentes: il s'agit d'encourager la recherche visant à déceler ou à explorer de manière plus approfondie, dans un domaine donné et/ou dans leur combinaison avec d'autres domaines et disciplines pertinents, de nouvelles pistes scientifiques et technologiques, par un soutien spécifique à des propositions de recherche spontanées, y compris par des appels conjoints; il s'agit aussi de cultiver des idées originales et des utilisations radicalement nouvelles et d'explorer de nouvelles options dans le cadre de feuilles de route, notamment celles liées à un potentiel de progrès significatifs; une coordination adéquate avec les actions menées au titre du programme «Idées» sera assurée pour éviter tout chevauchement et permettre une utilisation optimale du financement.
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Elle demeure fermement attachée au princiçpe du multilatéralisme du système commercial et pense que toute nouvelle discipline doit être acceptée et mise en oeuvre par toutes les parties concernées du GATT.
The Community is firmly committed to the multilateral trade system and believes that any new disciplines must be agreed and implemented by all GATT Parties involved.