Traduction de «nouvelles capacités reflètent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelle capacité
altered capacity

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

nouvel avion à grande capacité [ nouvel avion géant ]
new large aircraft

directeur adjoint – Capacités nouvelles
Deputy Director Emerging Capabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de veiller à ce que l'efficacité énergétique soit prise en compte et que les nouvelles capacités reflètent la meilleure technologie disponible (MTD).
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).

Si la proportion des ménages ayant accès à Internet peut ne pas avoir d'influence directe sur les résultats économiques, elle tend indirectement à refléter à la fois les capacités techniques de la population et leur réceptivité aux nouvelles technologies, qui peuvent toutes deux être importantes pour le développement économique.
Although the proportion of households with access to the Internet may not directly have a bearing on economic performance, indirectly it tends to reflect both the technical abilities of people and their receptiveness to new technology, both of which can be important in economic development.

À la mesure de ses capacités financières, l'Acadie Nouvelle possède une équipe de journalistes, collaborateurs et chroniqueurs dans les diverses régions pour refléter le mieux possible l'actualité régionale ou provinciale, qui soit dit en passant demeure notre priorité dans notre quotidien.
Within its financial means, L'Acadie Nouvelle fields a team of journalists, contributors and columnists in the various regions to reflect regional and provincial current affairs as well as possible, something that remains our priority in the daily paper.

Au moment de la deuxième tranche, qui reflète la norme actuellement en vigueur, nous avons considérablement accru la capacité de croissance ainsi que la mémoire et la rapidité des ordinateurs dans le but d'intégrer les nouvelles capacités air-surface tout en conservant un grand potentiel de croissance pour les nouvelles armes et les nouveaux capteurs que nous comptons intégrer de concert avec les pays partenaires.
With the second tranche, the current standard that is now being delivered, we have significantly increased the growth capacity, memory capability of the computers, speed of the computers to allow the new air-to-ground capabilities to be embedded and still allow a lot of growth potential for the new weapons and the new sensors that we, together with our co-nations, are planning to integrate.

Le solde des opérations courantes de la Slovaquie est très volatile depuis quelques années, reflétant les fluctuations des résultats d'exportation sous l'effet des nouvelles capacités de production liées à l'IDE, en particulier dans le secteur automobile.
Slovakia's current account balance has been highly volatile in recent years reflecting swings in export performance driven by new FDI-related production capacities, in particular in the automotive sector.

La nouvelle déclaration sur la politique de développement (DPS) invite la Commission à développer ses capacités d’analyse sur un certain nombre de questions de développement et à servir de ressource pour l’UE, reflétant la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
The new DPS calls on the Commission to enhance its analytical capacities on a number of development issues and to act as a resource for the EU, reflecting the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Si les États membres adoptent des concepts et des stratégies différentes pour promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, ce qui reflète différents stades de développement de leurs systèmes d'éducation et de formation professionnelle, tous abordent la question de l'apprentissage tout au long de la vie de façon positive dans leur PAN, en vue de relever le défi des nouvelles qualifications et d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle.
Whereas Member States have different concepts and strategies to promote lifelong learning, reflecting different stages of development of their education and vocational training systems, they all address the lifelong learning issue positively in their NAPs, in order to meet the challenge of new skills and to improve employability.

Pour EKO STAHL, la Commission attend toujours les propositions révisées du gouvernement allemand qui reflètent la position de la Commission, à savoir que le plan original n'est pas bien équilibré en raison de la création de nouvelles capacités de produits laminés à chaud.
For EKO Stahl, the Commission is still awaiting revised proposals from the German Government which take account of the Commission's position that the original plan is not well-balanced due to the creation of new hot-rolling capacity.