Vertaling van "nouvellement créée témoigne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserve nouvellement créée
newly created reserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'argent que nous avons injecté dans l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC, nouvellement créée, témoigne de la détermination du gouvernement.
The amount of money that we have put into the newly created CBSA, Canada Border Services Agency, speaks to the government's commitment.

Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.
From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.

Cependant, malgré les restitutions à l'exportation appliquées les années précédentes, l'industrie chimique européenne est pénalisée, ce dont témoigne le fait que quatre unités de production européennes ont déjà fermé leurs portes et que six nouvelles unités de production ont été créées par des compagnies européennes dans des pays tiers, provoquant la perte d'emplois directs et indirects (agriculteurs) et la disparition de débouchés pour les produits agricoles européens.
However, even with the export refund applicable in previous years, the competitive disadvantage to the European chemical industry is demonstrated by the fact that four European production units have already been closed down and six new production units have been set up by European companies in third countries, with the adverse consequences of loss of direct and indirect employment (farmers) and a loss of outlets for European agricultural products.