Traduction de «nouvelle-écosse serait-il » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouvelle Ecosse | Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

Nouvelle-Écosse [ N.-É.,NS | province de la Nouvelle-Écosse | Province de la Nouvelle-Écosse ]
Nova Scotia [ N.S.,NS | province of Nova Scotia | Province of Nova Scotia ]

Partie continentale de la Nouvelle-Écosse [ Nouvelle-Écosse continentale | Nouvelle-Écosse péninsulaire ]
Mainland Nova Scotia

Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [ OCNEHE | Commission Canada-Nouvelle-Écosse des pétroles sous-marins | Office Canada-Nouvelle-Écosse du pétrole et du gaz offshore ]
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board [ CNSOPB | Canada-Nova Scotia Offshore Oil and Gas Board ]

Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

Nouvelle-Ecosse
Nova Scotia | NS [Abbr.]

Association des traducteurs et interpètes de de Nouvelle-Ecosse | ATINE [Abbr.]
Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | ATINS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On parlait de la nouvelle Alberta : la Nouvelle-Écosse serait très riche grâce au pétrole.
They called it the new Alberta: Nova Scotia, we will all be rich as a result of the gas.

Pour ce qui est donc de la marge, nous avons mis sur pied, en collaboration avec Bain & Company de Toronto, un modèle en vertu duquel la Banque de la Nouvelle-Écosse serait le grossiste appelé à fournir le capital, et pour retomber sur ses pieds, autrement dit dans un cadre qui ne serait pas à but lucratif, un prêteur au détail devrait pratiquer un taux d'environ 14 p. 100. Bien entendu, sur le plan politique, on se retrouve là devant des taux que l'on peut qualifier d'usuraires.
So on the issue of the spread, we developed a model with Bain & Company in Toronto that looked at Scotiabank being the wholesale supplier of capital, and looking for a retailer to break even on the lending—in other words, in a non-profit context—it would have to lend at approximately 14%. Then of course politically you're up into the usury kind of height.

Certaines provinces du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador, Yukon, territoires du Nord-Ouest et Nunavut) sont actuellement énumérées à l’annexe III du règlement (CE) no 1251/2008.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.

Qui m’aurait cru si je m’étais adressé à votre comité en 1996 pour vous annoncer que, dix ans plus tard, Saskatoon abriterait le centre du rayonnement synchrotron, le plus important projet scientifique au Canada en une génération; que Chicoutimi serait le chef de file mondial en matière de développement du dégivrage des ailes d’avions commerciaux et des câbles hydroélectriques; que l’Université Saint Mary’s (Nouvelle-Écosse) serait reconnue comme le leader en matière d’astrophysique et que l’Université McGill, de Montréal, serait la pionnière attitrée en matière de développement des technologies permettant aux scientifiques d’élucider l’origine génétique des maladies humaines.
If I had stood before this committee in 1996 and declared that a decade from now Saskatoon would be home to a state-of-the-art synchrotron, Canada's biggest science project in a generation; that Chicoutimi would be a world leader in developing de-icing technology for commercial use on airplane wings and hydroelectric wires around the world; that St. Mary's University in Nova Scotia would be a recognized leader in astrophysics; and that Montreal's McGill University would be internationally recognized for the development of groundbreaking technologies that allow scientists to identify the genetic basis of human diseases if I had stood here and told you all of those and many other predictions, the reaction would likely have been one of disbelief.

Il a été indiqué à la Commission que la nouvelle entité serait en mesure de pratiquer une stratégie de restriction d'accès sur les marchés des produits semi-finis en cuivre et serait incitée à agir dans ce sens, compte tenu de sa position sur le marché des formes en cuivre.
It has been submitted to the Commission that the new entity would have the ability and the incentive to follow a foreclosure strategy on the markets for semi-finished copper products produced on the basis of its position on the market for copper shapes.

En 1987, lorsque la Nouvelle-Écosse a signé l'Accord définitif Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, il n'y avait pas de ressources extracôtières et il était donc facile pour le gouvernement de l'époque, avec les meilleures intentions du monde, je tiens à le dire, d'affirmer que la Nouvelle-Écosse serait la principale bénéficiaire de toutes les recettes découlant de l'exploitation des ressources extracôtières.
In 1987, when Nova Scotia signed the final Canada-Nova Scotia offshore accord, there was no offshore, so it was easy for the government of the day, and with good intentions, I would say, to say that Nova Scotia would be the chief beneficiary of any revenues flowing from the offshore.

(103) Lors de la réunion du 24 juin 2003, la Commission a demandé si, au cas où une nouvelle taxe serait introduite (exemple: une taxe environnementale), Ryanair serait tenu de s'en acquitter durant la durée du contrat.
(103) During the meeting on 24 June 2003, the Commission asked whether, if a new tax were introduced (such as an environment tax), Ryanair would be required to pay it during the contractual period.

Le sénateur Boudreau: L'honorable sénateur Buchanan de la Nouvelle-Écosse serait-il d'accord avec cela?
Senator Boudreau: Would the Honourable Senator Buchanan from Nova Scotia agree with that?

Il va de soi que la nouvelle juridiction serait, en tant que juridiction communautaire, soumise à la jurisprudence de la Cour de justice, qu'il s'agisse de l'interprétation donnée dans le cadre des recours faits dans l'intérêt de la loi ou des arrêts préjudiciels rendus sur renvoi des tribunaux nationaux dans les affaires pour lesquelles ceux-ci sont compétents.
It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.

Comme cela a déjà été indiqué ci-dessus, la nouvelle juridiction serait compétente dans certaines situations où la compétence aurait normalement été attribué au tribunal de première instance.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.