Vertaling van "nouvelle-écosse rurale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dialogue avec les jeunes des régions rurales, «Inclusion des jeunes dans l'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse»
Dialogue with Rural Youth, Youth Inclusion on the Nova Scotia Rural Team

Atelier sur la mise en valeur du potentiel des collectivités de l'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse : analyse sommaire des réponses des participants
Nova Scotia Rural Team Capacity Building Workshop: Summary Analysis of Participants' Responses

ministère du Développement économique et rural [ Développement économique Nouvelle-Écosse | Office du développement économique | ministère du Développement économique | Développement économique ]
Department of Economic and Rural Development [ Nova Scotia Economic Development | Office of Economic Development | Department of Economic Development | Economic Development ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que toutes les provinces de l'Atlantique sont sur le site web; il y a donc un profil avantageux de la Nouvelle-Écosse rurale sur le site web du Secrétariat rural, à l'adresse www.rural.gc.ca.
I think all of the Atlantic Provinces are on the website, so there is a fat profile for rural Nova Scotia on the Rural Secretariat website: www.rural.gc.ca.

Nous recevons ce matin le maire d'Annapolis Royal, John Kinsella, qui pourra nous parler un peu plus d'Annapolis Royal et de ses efforts fructueux pour redonner du dynamisme à cette partie de la Nouvelle-Écosse rurale.
With us this morning to tell us more about Annapolis Royal and its particularly successful effort to reinvigorate this part of rural Nova Scotia is the Mayor of Annapolis Royal, John Kinsella.

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

Il nous faut une nouvelle politique rurale.
What we need is another policy for rural areas.

Ces institutions culturelles de la Nouvelle-Écosse rurale sont un élément important du tissu social de notre pays.
These cultural institutions in rural Nova Scotia represent an important element of the social fabric of our nation.

Et la Nouvelle-Écosse rurale? Nous savons qu'il y a une coupure de plus en plus nette entre le Canada rural et le Canada urbain, mais, dans ce cas-ci, il y aura des retombées dans la construction et le secteur manufacturier tandis que, dans le secteur du commerce au détail et des services, le phénomène sera presque aussi marqué que dans la capitale, Halifax.
As for rural Nova Scotia, we know there is an increasing divide between rural and urban Canada, but the impact of this would be in the construction and manufacturing sectors while growth in the retail and services sector would be almost as pronounced as we see in our capital, Halifax.

Hier justement, j’ai rendu visite au South of Scotland Partnership, où nous avons discuté de certains problèmes spécifiques que rencontre le Sud rural de l’Écosse, qui est très différent - au point de vue linguistique, culturel, social et agricole - du centre et des hautes terres de l’Écosse.
Only yesterday I was visiting the South of Scotland Partnership, who were discussing some of the particular problems facing the rural south of Scotland, which is very different linguistically, culturally, socially and agriculturally from central Scotland and from highland Scotland.

Hier justement, j’ai rendu visite au South of Scotland Partnership , où nous avons discuté de certains problèmes spécifiques que rencontre le Sud rural de l’Écosse, qui est très différent - au point de vue linguistique, culturel, social et agricole - du centre et des hautes terres de l’Écosse.
Only yesterday I was visiting the South of Scotland Partnership, who were discussing some of the particular problems facing the rural south of Scotland, which is very different linguistically, culturally, socially and agriculturally from central Scotland and from highland Scotland.

Pour conclure, nous espérons, Monsieur le Président, que vous aurez la volonté de redonner la parole aux élus et aux différents peuples afin d'éviter une nouvelle fracture rurale et territoriale.
In conclusion, Mr President, we hope that you will have the determination to restore the right of expression to the elected representatives and the various peoples of Europe in order to prevent a new rural and territorial divide.

Nous remercions très sincèrement la commissaire de Palacio pour le travail qu'elle a accompli afin d'assurer la sécurité de la nouvelle liaison par transbordeur entre l'Écosse et Zeebrugge. Mais si nous voulons une politique des transports sensée qui répartit réellement la charge et épargne les routes d'un trafic trop excessif, cette ligne de chemin de fer doit rester en activité.
We are very grateful to Commissioner de Palacio for the work she has put into securing the new ferry link between Scotland and Zeebrugge, but if we are going to have a sensible transport policy which really does spread the load and save the roads from excessive use by heavy traffic, we must have this railway line kept open.