Traduction de «nouvelle-écosse le week-end » (Français → Anglais) :

M. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Monsieur le Président, au cours du week-end, des centaines de libéraux de la Nouvelle-Écosse se réuniront à Halifax, dans le cadre de l'assemblée générale annuelle du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse.
Mr. Joe McGuire (Egmont, Lib.): Mr. Speaker, this weekend in Halifax hundreds of Nova Scotia Liberals will come together to hold the annual general meeting of the Liberal Party of Nova Scotia.

2. soutient les revendications de la société civile égyptienne qui manifeste ce week-end pour appeler à de nouvelles élections afin de former un nouveau gouvernement qui entamera un processus d'élaboration d'une nouvelle constitution;
2. Supports the demands of Egyptian civil society demonstrating this weekend to call for new elections in order to form a new government that will start a constituent process to rewrite a new constitution;

L'honorable Gerard A. Phalen : Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour féliciter mon ami et voisin de banquette, notre collègue à tous, le sénateur Wilfred Moore, pour l'hommage qui lui a été rendu par le Rotary Club de Lunenberg, en Nouvelle-Écosse, le week-end dernier.
Hon. Gerard A. Phalen: Honourable senators, it is with great pleasure that I rise today to congratulate my friend and seatmate and our colleague Senator Wilfred Moore on being recognized by the Rotary Club of Lunenburg, Nova Scotia, this past weekend.

Permettez-moi de vous donner mon opinion tout à fait personnelle et de vous dire ce que j’en pense: la raison de cet échec résulte du fait qu’une nouvelle fois ce week-end, la politique européenne n’a pas été le facteur déterminant.
Let me tell you what I think, what my very personal opinion is: it is that the reason lies in the fact that, this weekend, European policy was, yet again, not the deciding factor.

Comme des rapports montrent que des oiseaux couverts de pétrole ont été rejetés sur les côtes de la Nouvelle-Écosse le week-end dernier, le ministre peut-il dire à la Chambre quelles mesures prend le gouvernement?
With reports indicating that oil soaked birds have been washing up on the shores of Nova Scotia over the past weekend, can the minister tell the House what action the government is taking?

Cela a commencé par les concerts pop du week-end; il y a eu ensuite le sommet en Écosse mercredi et notre grand débat ici au sein de l’Assemblée. C’est effectivement l’Afrique qui domine le débat sur les questions urgentes ou d’actualité ce jeudi après-midi.
Starting with the pop concerts at the weekend, moving on through the summit in Scotland on Wednesday and our great debate here in this House, it is Africa that dominates today’s topical and urgent debate this Thursday afternoon.

J’ai participé au rassemblement organisé ce week-end à Édimbourg, dans mon pays qu’est l’Écosse.
I attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend.

Ces routes peuvent uniquement faire l"objet de nouvelles interdictions de la circulation à certaines heures le week-end, les jours fériés et la veille des jours fériés.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on weekends, public holidays and the eve of public holidays.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis au courant de la vigoureuse manifestation qu'a menée en Nouvelle-Écosse au cours du week-end la coalition qui a fait connaître ses vues, comme d'autres ailleurs le font.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am aware of the vigorous demonstration which was conducted in Nova Scotia over the weekend by the coalition which is making its views known, as are others across the country.

Nous avons consolidé les bulletins de nouvelles télévisées le week-end de CBC à Calgary et à Edmonton en un seul bulletin régional.
CBC weekend TV news in Calgary and Edmonton will be consolidated into one regional newscast.