Traduction de «nouvelle étape puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

franchir une nouvelle étape
to mark a new stage

développement ultérieur/consolidation/nouvelle étape
further development/new development/subsequent development

Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale – Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture
Levelling the International Playing Field for Canadians – Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations

Au seuil d'une nouvelle étape
Preparing for the next step forward

L'autoroute canadienne de l'information : une nouvelle infrastructure de l'information et des communications au Canada : source de nouvelles dimensions pour l'apprentissage, la créativité et l'esprit d'entreprise : rapport d'étape du Comité consultatif su
Canada's information highway: building Canada's information and communications infrastructure: providing new dimensions for learning, creativity and entrepreneurship: progress report of the Information Highway Advisory Council providing new dimensions for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on regarde le stress auquel nos réservistes ont été soumis dernièrement, particulièrement en Afghanistan, où nombre d'entre eux ont été déployés plusieurs fois, et les inégalités auxquelles ils sont confrontés en ce qui touche le soutien et les services institutionnels à leur disposition, on constate que la situation des réservistes est une question importante qui mérite une étude approfondie et, bien sûr, dans des délais raisonnables, puisque nous entreprenons une nouvelle étape de leur démobilisation et que nous risquons d'être aux prises avec des réductions budgétaires importantes.
Considering the wear and tear our reservists have been through most recently, particularly with Afghanistan, where they often completed multiple tours of duty, and the inequality they have faced in terms of institutional support and services makes our reservists a great matter of importance that should be considered in-depth and, of course, in a timely fashion, as we move to a new phase of their evolution in this demobilization situation and with the onslaught of potentially grievous budgetary cuts.

Ce matin, nous entamons non seulement une nouvelle année, mais aussi une nouvelle étape, puisque nous débutons une étude succincte du Plan d'action pour les langues officielles en regard de l'implication de la fonction publique.
Today marked the beginning not only of a new year but also of a new stage in the committee's work, as we are beginning a brief study on public service take-up of the action plan for official languages.

Ces nouvelles technologies permettraient une traçabilité totale, puisque le consommateur pourrait se renseigner sur tous les aspects du produit, à savoir les différentes étapes de la production, l’origine des matériaux et l’identité des responsables.
This would provide complete traceability, since the consumer would be enabled to find out about all aspects of the product, in other words, the various stages of production, material sources and the identity of those responsible.

C'est une grande étape puisqu'il y aura de nombreuses mutations – nouvelle mandature, mise en place du traité –, et c'est une nouvelle réponse aussi du Parlement à la Commission sur son APS puisque nous avons choisi que les groupes politiques parlent plutôt que la commission des budgets.
It is an important step because there will be many changes – a new parliamentary term, the establishment of the Treaty – and it also marks a new way of responding in Parliament to the Commission’s annual policy strategy, since we have decided that the political groups will speak rather than the Committee on Budgets.

Paradoxalement, cette nouvelle étape de libéralisation va induire des dépenses publiques supplémentaires puisque la Commission impose du même coup aux États membres de choisir un moyen de financer des obligations de service universel.
Paradoxically, this new stage of liberalisation is going to result in additional public spending because, at the same time, the Commission is forcing the Member States to choose a method of funding universal service obligations.

Par ailleurs, 2007 sera l’année d’une importante nouvelle étape dans le processus historique d’élargissement de l’Union européenne puisque nos amis bulgares et roumains nous rejoindront et vous-même, Monsieur le Président, venez de nous dire, que cet élargissement est l’instrument de paix le plus important de ces cinquante dernières années.
What is more, 2007 will be the year of an important new stage in the historic process of enlargement of the European Union, as it is then that our Bulgarian and Romanian friends will join us. Moreover, you yourself, Mr President, have just told us that enlargement of the EU is the most important tool for peace of the last fifty years.

Ces tâches domestiques ne devaient cependant pas lui revenir, puisque l'histoire allait réserver une nouvelle étape fascinante dans la vie distinguée de Gabrielle Léger.
Such domestic obligations were not to be hers, however, as history would strike out a new, fascinating phase in the distinguished life of Gabrielle Léger.

B. réaffirmant qu'il ne saurait y avoir de respect des droits de l'homme tant qu'une discrimination est pratiquée en raison de la race et que le traité d'Amsterdam constitue donc une étape majeure, puisqu'il met fin à la controverse sur la compétence des institutions de l'UE concernant la mise en œuvre de politiques de lutte contre le racisme, en établissant pour la première fois dans le nouvel article 29 du TUE et le nouvel article 13 du traité CE non seulement que la lutte contre le racisme et la xénophobie est un objectif explicite de l'Union européenne mais aussi que la discrimination raciale est une atteinte à un droit fondamental inscrit dans l'ordre juridique de l'UE,
B. insisting that there can be no respect for human rights while discrimination on grounds of race occurs, and that the Amsterdam Treaty thus marked a major milestone by ending the controversy over the competence of the EU institutions for implementing anti-racism policies by establishing for the first time in the new Article 29 of the EU Treaty and new Article 13 of the EC Treaty that not only is the fight against racism and xenophobia an explicit European Union objective but race discrimination is the breach of a fundamental right under EU law,

La directive représente une nouvelle étape très importante dans l'harmonisation de ce secteur puisqu'elle concerne le principal service en taille et en importance économique, exploité par les organismes de télécommunications.
The present Directive represents a further very important step in harmonization in this sector, since it concerns the largest and most economically significant service operated by telecommunications organizations.

La directive en objet représente une nouvelle étape très importante dans l'harmonisation de ce secteur puisqu'elle concerne le principal service en taille et en importance économique, exploité par les organismes de télécommunications.
The ONP Directive represents a further, very important step in harmonization in this sector, since it concerns the largest and most economically significant service operated by telecommunications organizations.