Traduction de «nouvelle ère démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ere du Verseau | Nouvel Age | Nouvelle Ere
New Age | New Age-Church of Christ

Nouvelle ère
New Era | New Time party

Nouvelle ère! Nouvelle attitude! Prenez votre santé en main.
New Times! New Attitude! Take Charge of Your Health

Prospérité de la nouvelle ère
New Era Prosperity

À l'aube d'une nouvelle ère : défis pour la génération des baby boomers
The Dawn of a New Era: Challenges for Baby Boomers

Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques
Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, ce concept n'a jamais fait partie de la tradition chinoise et ce n'est qu'au cours des dernières années qu'il a pris autant d'importance dans l'esprit des dirigeants du pays. À l'occasion du huitième congrès du Parti communiste, en 1986, Deng Xiaoping a exprimé de nouveaux concepts de démocratie qui, à l'époque, lui semblaient appropriés. Il a annoncé le début d'une nouvelle ère démocratique, mais les événements qui se sont produits par la suite l'ont empêché de concrétiser ce projet.
Deng Xiaoping, at the Eighth Congress of the Communist Party in 1986, expressed new concepts of democracy that at that time seemed to him to be appropriate, the beginning of a new democratic age, but in fact the events that took place after made it impossible for him to carry them out.

62. exhorte l'Union européenne et tous les partenaires régionaux et internationaux à profiter au maximum de l'opportunité offerte par la formation d'un nouveau gouvernement en Somalie qui, en conjonction avec le déclin apparent d'Al-Chabab dans le pays, permettrait d'ouvrir une nouvelle ère politique en Somalie; souligne par conséquent la nécessité d'être prêt à apporter un soutien aux autorités légitimes et démocratiques en matière de renforcement des capacités institutionnelles, de RSS, de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et de soutien à la société civile; exhorte la VP/HR à s'assurer que l'action de l'Union européenne en Somalie encourage une société libre et ouverte qui respecte et défend les droits de l'homme, et notamment les droits des femmes et des minorités, qui permet l'émancipation des femmes et qui garantit l'équilibre entre les hommes et les femmes à tous les niveaux de la société;
62. Urges the EU and all regional and international partners to take the most of the opportunity created by the emergence of a new government in Somalia which, coupled with the apparent decline of the Al-Shaabab surge in the country, provides for potential to open a new political era in Somalia; stresses, therefore, the need for the international community, and especially the EU, to be ready to provide support to legitimate and democratic authorities in the field of institutional capacity building, SSR and DDR, and to support civil society; urges the HR/VP to make sure that EU action in Somalia fosters a free and open society that respects and upholds human rights, especially the rights of women and minorities, enables the empowering of women and ensures gender balance in all sectors of society;

L'adoption d'une nouvelle Constitution provisoire, en particulier, marque le début d'une ère nouvelle et démocratique en Somalie.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.

Cela vaut tout particulièrement pour l'Afrique qui entre dans une nouvelle ère et qui émerge, plus démocratique et plus dynamique, et se place en meilleure position pour tirer parti des possibilités qu'offre la mondialisation.
Nowhere is this truer than in Africa which is entering a new era. Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.

C'est cela, la démocratie; c'est ainsi que l'on vit, avec intensité, dans un effort politique soutenu, avec une passion créatrice et dans l'enthousiasme, la nouvelle ère démocratique mexicaine.
Such is democracy. That is how the new Mexican democratic era is lived, intensely, with a great deal of political work, with a lot of dialogue, and with creative passion and enthusiasm.

Honorables sénateurs, je crois que ce précédent sera perçu par un grand nombre de Canadiens comme un changement majeur qui nous aidera à entrer dans une nouvelle ère caractérisée par la transparence, la responsabilité et la réforme démocratique.
Honourable senators, I believe this precedent will be greeted by many Canadians as an important change in moving the country forward into a new period of open transparency, accountability and democratic reform.

Ce débat sur le contrôle démocratique des actes législatifs ouvre une nouvelle ère pour la démocratie européenne.
This debate on the democratic control of regulatory acts signals a new era for European democracy.

Je suis absolument convaincu que l’ouverture de la quatrième réunion de cette commission marquera le début d’une nouvelle ère majeure de coopération sans cesse accrue entre les deux parties, qui adhèrent aux mêmes valeurs démocratiques et considèrent les principes de l’État de droit d’un point de vue identique.
I firmly believe that the commencement of the 4th Meeting of the Joint Parliamentary Committee will signal a new and important period of ever closer cooperation between the two sides, which recognise the same democratic values and share a common approach to the principles of the rule of law.

Le ministre nous a dit qu'il était vraiment intéressé à écouter les commentaires, que nous vivions dans une nouvelle ère et que nous aurions raison du déficit démocratique dans cet endroit.
The minister indicated that he was truly interested in hearing input, that we were in a new era, that we would be getting rid of the deficit of democracy around this place.

Lors de la réunion avec les maires, le président Kostunica a déclaré qu'en cette nouvelle ère démocratique, la Yougoslavie aurait fort à faire en matière d'égalité des genres car il n'y avait, je crois, que trois femmes présentes dans la salle lors de cette réunion.
President Kostunica said at the meeting with mayors, that in the new democratic era Yugoslavia was going to have to do quite a bit about gender mainstreaming because they were only I think three women in the room at that meeting.