Traduction de «nouvelle vague d’élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une nouvelle vague d'aventures
The New Tide of Adventure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

120. note que l'Union aborde une nouvelle vague d'élargissement, notamment en direction des Balkans occidentaux; demande que le prochain CFP tienne compte du coût des futurs élargissements, notamment en prévoyant un financement suffisant de l'Instrument de préadhésion; considère que l'IPA doit donner la priorité aux améliorations nécessaires pour que les pays candidats respectent l'acquis communautaire et pour faciliter le recours au financement de l'Union, notamment pour la société civile, les partenaires sociaux, les minorités, les ONG, le patrimoine culturel, ainsi que pour les autorités locales et régionales;
120. Notes that the EU is approaching a new round of enlargement, particularly in the direction of the Western Balkans; calls for the next MFF to take the costs of future enlargements into account, namely through adequate funding for the Instrument for Pre-Accession; considers that the IPA instrument should give priority to support the necessary improvements for candidate countries to comply with the acquis communautaire and facilitate the use of EU funding, in particular for civil society, social partners, minorities, NGOs, cultural heritage, as well as local and regional authorities;

121. note que l'Union aborde une nouvelle vague d'élargissement, notamment en direction des Balkans occidentaux; demande que le prochain CFP tienne compte du coût des futurs élargissements, notamment en prévoyant un financement suffisant de l'Instrument de préadhésion; considère que l'IPA doit donner la priorité aux améliorations nécessaires pour que les pays candidats respectent l'acquis communautaire et pour faciliter le recours au financement de l'Union, notamment pour la société civile, les partenaires sociaux, les minorités, les ONG, le patrimoine culturel, ainsi que pour les autorités locales et régionales;
121. Notes that the EU is approaching a new round of enlargement, particularly in the direction of the Western Balkans; calls for the next MFF to take the costs of future enlargements into account, namely through adequate funding for the Instrument for Pre-Accession; considers that the IPA instrument should give priority to support the necessary improvements for candidate countries to comply with the acquis communautaire and facilitate the use of EU funding, in particular for civil society, social partners, minorities, NGOs, cultural heritage, as well as local and regional authorities;

Il était dès lors inévitable que, après la chute du communisme et l’élargissement de l’Union européenne de 12 à 15 États membres - à l’avantage de l’Autriche -, la question d’une nouvelle vague d’élargissement, également perçue comme une espèce de réunification de l’Europe, soit inscrite à l’ordre du jour.
It was therefore inevitable that, after the collapse of Communism and the enlargement of the European Union from 12 to 15 Member States – which was indeed to Austria’s benefit – the topic of another, new round of enlargement, which was also seen as a kind of reunification of Europe, would appear on the agenda.

La délégation française du groupe PPE-DE n’est pas opposée au principe d’une nouvelle vague d’élargissement à moyen terme, mais rejette catégoriquement la perspective d’un engagement aussi précipité de l’Union envers ces nouveaux partenaires.
The French delegation in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is not opposed to the principle of a new wave of enlargement in the medium term, but categorically rejects the prospect of such a hurried commitment to these new partners on the part of the Union.

Dans le cas des quatre premières vagues d’élargissement, les avis portant contenaient également une analyse générale des conséquences de l’adhésion pour l’Union en ce qui concerne, notamment, le fonctionnement du système de présidence tournante du Conseil, l’estimation des transferts financiers nets sur la base des politiques communes existantes ou encore l'ajout de nouvelles langues officielles de l’Union.
In the case of the first four enlargements, the opinions also provided a general analysis of the impact of accession on the Union, in areas such as the functioning of the rotating Council Presidency, estimates of net financial transfers based on existing common policies, or the addition of official EU languages.