Traduction de «nouvelle technique de tir de combat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelle technique de tir de combat [ NTTC ]
new combat schooting technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et, malgré ce que vous pourriez penser, ces nouvelles techniques permettent aussi de réduire les coûts, au point que le coût des tirs sismiques et d'interprétation de certains types de données a baissé de 80 p. 100 au cours de dix dernières années.
And despite what you might think intuitively, you also have cost reductions that are associated with this technological development so that now the cost in shooting and interpreting some types of seismic data has dropped 80% in just a decade.

Il faut le repeindre, c'est sûr, mais tant que les entrailles, soit les composantes électroniques, les systèmes d'armes et de contrôles de tir sont mis à niveau avec les méthodes techniques, on peut envoyer le char au combat.
You need to paint it, but as long as the innards—the electronics, the weapon systems, and the fire control systems—are updated with the available technology, you can keep that thing fighting.

Nous allons donc interdire à nos producteurs d’utiliser une nouvelle technique, une technique favorable à la reproduction animale et qui peut en outre permettre de réaliser des bénéfices, car de toute évidence, un animal est cloné parce qu’il présente des caractéristiques très spécifiques, comme par exemple en Espagne. Comme vous le savez, deux taureaux de combat y ont en effet été clonés.
Thus, we are going to ban our producers from using a new technique, one that is good for animal reproduction and which, moreover, can make a profit, because obviously, an animal is cloned as a result of having very special characteristics, something which has been done in Spain with fighting bulls, where, as you know, two fighting bulls have been cloned.

Quand, en 2006, par exemple, nos militaires ont lancé, sous la direction du général Fraser, l'opération Méduse, c'est-à-dire l'un des plus importants et des plus galvanisants échanges de tirs de toute la mission, dont l'objectif consistait à mettre en déroute les insurgés qui se trouvaient à Kandahar, la participation de l'armée afghane fut plutôt limitée, ses techniques de combat étant encore rudimentaires.
When, for example, our military launched Operation Medusa in 2006 led by General Fraser, one of the most significant and galvanizing firefights in the entire mission aimed at disrupting insurgents in Kandahar, the Afghan army had only basic skills and its involvement in the operation was limited.

On espère que ce partenariat stratégique peut institutionnaliser les sommets annuels entre l’UE et le Mexique et donner un nouvel élan à l’accord global UE-Mexique dans différentes sphères politiques incluant les droits de l’homme, la sécurité, le combat contre le trafic de drogue, l’environnement et la coopération technique et culturelle.
It is hoped that this strategic partnership can institutionalise annual EU-Mexico summits and give fresh impetus to the EU-Mexico Global Agreement in various political spheres including human rights, security, anti-drug trafficking, the environment and technical and cultural cooperation.

La Commission a également examiné un certain nombre de liens verticaux possibles entre, d’une part, les sous-systèmes pour véhicules de combat blindés offerts par BAES (systèmes de communication, de commande et de contrôle, systèmes d’armement, systèmes de commande de tir et systèmes électro-optiques) et, d’autre part, les activités de la nouvelle entité dans le domaine des véhicules de combat blindés.
The Commission also looked at a number of possible vertical links between, on the one hand, BAES’ sub-systems for ACV (such as communication, command and control systems, weapon systems, fire control systems and electro-optical systems) and, on the other hand, the new entity’s ACV activities.

Selon votre expérience et le niveau de réussite de ce combat contre la discrimination systémique par l'intermédiaire de ce programme particulier, pensez-vous que de nouvelles techniques sont nécessaires, techniques plus créatives que la vieille technique de l'équité en matière d'emploi ou de l'action positive, comme le respect des clauses antidiscriminatoires ou d'autres types de méthodes créatives entérinées par des lois?
Based on your experience and the success level of trying to combat systemic discrimination through this particular program, do you think that new techniques — ones more creative than the old technique of employment equity or affirmative action such as contract compliance and other kinds of creative legislatively backed-up methodologies — are required?