Vertaling van "nouvelle stratégie dépendra donc " (Frans → Engels) :

Le succès de la nouvelle stratégie dépendra donc dans une large mesure de la capacité des institutions de l’Union européenne, des États membres et des régions à expliquer clairement en quoi les réformes sont nécessaires – et même inévitables si nous voulons maintenir notre qualité de vie et sauvegarder nos modèles sociaux –, où l’Europe et ses États membres souhaitent se trouver en 2020 et quelle contribution ils attendent de la part des citoyens, des entreprises et de leurs organisations représentatives.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.

Une nouvelle stratégie visant à s'attaquer à l'exclusion sociale est donc en cours, tous les Etats membres étant de plus en plus impliqués, même si c'est sur une base volontaire, ce qui ajoute une nouvelle dimension à la convergence et renforce le modèle social européen en même temps que cela contribue à atteindre un meilleur équilibre entre les politiques économiques et sociales de l'Union européenne.
A new strategy to tackle social exclusion is, therefore, underway, with all Member States being increasingly involved, even if on a voluntary basis, which adds a new dimension to convergence and which reinforces the European social model as well as helping to achieve a better balance between the social and economic policies of the EU.

Si donc une nouvelle stratégie nationale doit être fondée sur la réduction des préjudices, nous devrions nous inspirer de l’expérience australienne et aussi des erreurs de la politique canadienne antérieure, et nous devrions trouver un moyen de donner une orientation et des priorités plus claires à la nouvelle stratégie.
But if a new national strategy is to be based on harm reduction, we should learn from the Australian experience and from the mistakes of the earlier Canadian drug policy and develop a process for giving the new strategy a clearer sense of strategic direction and priorities.

La nouvelle stratégie vise donc à intégrer la politique extérieure en matière de droits de l'homme et démocratisation dans ce nouveau cadre.
The new strategy therefore aims to incorporate foreign policy regarding human rights and democratisation within this new framework.

En réponse à la demande formulée, le CdR vient donc d'adopter un avis, qui considère que la politique de cohésion et la nouvelle stratégie "vont de pair", tout en préconisant que la première reste une politique à part entière, dont les objectifs ont d'ailleurs été définis par le traité UE. Les membres du CdR insistent également pour que les initiatives "Europe 2020" n'entraînent pas une augmentation de la paperasserie pour les villes et les régions.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty. CoR members also insist that the Europe 2020 initiatives must not increase red tape for regional and local authorities.

La nouvelle stratégie définie par le présent livre blanc touche donc à la santé dans tous les secteurs.
The new strategy set out in the White Paper therefore relates to health in all sectors.

Le coût de mise en œuvre dépendra donc beaucoup de la stratégie de déploiement.
To a large extent, therefore, the cost of implementation will depend on the deployment strategy.

Nous avons donc demandé au Canada d'élaborer une nouvelle stratégie globale pour le Zimbabwe, spécifique à toute l'Afrique, en se servant de son influence au sein d'organismes internationaux clés, comme la SADC, le secrétariat du NEPAD, l'Union africaine et le Commonwealth (1550) Nous avons également demandé au premier ministre de nommer une personne très influente sur le plan politique pour défendre cette stratégie.
We have called, therefore, for Canada to develop a new comprehensive Africa-wide, Africa-based, and Africa-focused strategy for Zimbabwe, one that would work within and take advantage of the influence Canada has within key multilateral venues, including SADC, the NEPAD Secretariat, the African Union and the Commonwealth (1550) We further called on the Prime Minister to appoint a high-profile, politically powerful champion of such a strategy.

Le forum ne serait donc pas une fin en soi; il serait plutôt un jalon dans la voie du développement de nouvelles idées et de nouvelles stratégies.
In this respect, the event would not be an end in itself rather it would be a stepping stone to the development of new ideas and strategies.