Vertaling van "nouvelle situation créée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la situation créée par l'entrée en vigueur du traité
the situation created by the entry into force of this Treaty

situation créée par la guerre
circumstance of war

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem
Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem

réserve nouvellement créée
newly created reserve

situation nouvelle
new situation

en vue d'un nouvel examen de la situation
in order to assess the situation afresh

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

si la pratique de marché prend en compte les mécanismes de négociation du marché en question et permet aux participants à ce marché de réagir de manière adéquate et rapide à la nouvelle situation de marché qu’elle a créée.
whether the market practice takes into account the trading mechanism of the relevant market and enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice.

Une réévaluation des défaillances du marché et du mandat des BND nouvellement créées est nécessaire pour prendre en considération l'évolution de la situation économique ainsi que l'évolution du marché et, en même temps, de ses défaillances Ce réexamen peut être anticipé à la demande de l'État membre concerné.
Such a reassessment of the market failures and the remit of the newly created NPB is necessary to take account of economic development and the evolutions of the market and, by the same token, the evolution of market failures.

4. demande à la Commission d'adapter la législation communautaire à la nouvelle situation créée par les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés, notamment la directive 94/45/CE du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen et la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne;
4. Calls on the Commission to amend Community rules to reflect the situation created by HF and PE, in particular as regards Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community;

L'Europe devra faire face à la multiplication des risques stratégiques liés au terrorisme et à la prolifération nucléaire; elle devra aborder la nouvelle situation créée dans le monde par la mondialisation et la révolution technologique.
Europe will need to face up to the growing strategic threats posed by terrorism and nuclear proliferation and to the new world situation created by globalisation and the technological revolution.

3. se félicite de la nouvelle situation créée par les élections présidentielles palestiniennes, laquelle représente une réelle chance pour la paix et la démocratie, et est convaincu que seule une reprise des négociations permettra de réactiver et de relancer, sur la base de la feuille de route, le processus de paix dans la région;
3. Welcomes the new situation created after the Palestinian presidential elections, which constitutes a real opportunity for peace and democracy, and is convinced that only a return to the negotiating table will reopen the possibility of reactivating and relaunching the Roadmap for peace in the region;

34. salue la volonté montrée d'octroyer au partenariat euroméditerranéen une telle importance stratégique tenant surtout compte de la nouvelle situation créée après l'élargissement de l'Union, dans laquelle les voisins méditerranéens seront censés jouer un rôle déterminant à l'égard des frontières européennes, et se félicite des résultats obtenus lors de la VI Conférence euroméditerranéenne tenue à Naples ainsi que des conférences euroméditerranéennes sectorielles;
34. Welcomes the willingness shown to give the Euro-Mediterranean partnership such strategic importance, taking account above all of the new situation created after the establishment of an enlarged Union, in which our Mediterranean neighbours will be expected to play a decisive role as regards Europe's frontiers, and welcomes the results achieved at the Sixth Euro-Mediterranean Conference in Naples, as well as the sectoral Euro-Mediterranean conferences;

À la lumière des conclusions du rapport spécial de la Cour des comptes n° 4/2003 et compte tenu de la teneur critique de ces conclusions quant à l’efficacité des mesures de soutien aux zones défavorisées des différents programmes de développement rural, il apparaît à l’évidence que la nouvelle situation créée par la réforme de la PAC augmente les risques de cessation d’activité et de dépeuplement des zones défavorisées sur le territoire de l’UE.
In the light of the conclusions of the Court of Auditors' special report No 4/2003 and the critical remarks contained therein regarding the effectiveness of the support measures for less-favoured areas under the various rural development programmes, it is clear that the reform of the CAP will have the effect of increasing the risks of cessation of farming and depopulation in those areas of the Union.

d) la mesure dans laquelle la pratique concernée prend en compte les mécanismes de négociation du marché en question et permet aux participants à ce marché de réagir de manière adéquate et rapide à la nouvelle situation de marché qu'elle a créée;
(d) the degree to which the relevant practice takes into account the trading mechanism of the relevant market and enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice;

d) la mesure dans laquelle la pratique concernée prend en compte les mécanismes de négociation du marché en question et permet aux participants à ce marché de réagir de manière adéquate et rapide à la nouvelle situation de marché qu'elle a créée.
(d) the degree to which the relevant practice takes into account the trading mechanism of the relevant market and enables market participants to react properly and in a timely manner to the new market situation created by that practice.

considérant que la décision doit maintenant être modifiée en fonction de la nouvelle situation créée par l'étendue de la vaccination contre la fièvre aphteuse exotique;
Whereas the Decision should now be amended in accordance with the new situation concerning the extent of vaccination against exotic foot-and-mouth disease;