Vertaling van "nouvelle réalité prend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Charité bien ordonnée ou charité mal ordonnée? : une nouvelle réalité pour les organismes caritatifs du Canada
A Call to Alms: the New Face of Charity in Canada

Le Canada à la croisée des chemins: les nouvelles réalités concurrentielles
Canada at the crossroads: the reality of a new competitive environment

S'adapter à la nouvelle réalité : un survol du processus et des propositions de réforme du système interaméricain des droits humains
Adjusting to the New Reality: An Overview of the Process and the Proposals to Reform the Inter-American Human Rights System and the Canadian Position

transformation de nouvelles technologies en réalité économique
economic application of new technologies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est bien beau de parler de l'environnement et de toutes ces choses, mais le comité cherche à savoir ceci : Dans les cas de l'Inde et de la Chine, par exemple, que pouvons-nous faire pour améliorer la politique canadienne, que beaucoup qualifient d'insatisfaisante, afin d'accroître non seulement nos échanges commerciaux, qui sont certes importants, mais aussi de contribuer à reconnaître que le monde change, que la situation d'il y a 50 ans n'existe plus et qu'une nouvelle réalité prend forme en Inde et en Chine?
It is all very well to talk about the environment and all of these things, but the question the committee is asking is this: In terms of India and China, for example, what can we do to improve what many people say is not good enough Canadian policy in an effort to increase not just our trade, which is important, but to contribute to the recognition that the world is changing, that the world of 50 years ago no longer exists and that a new world is developing in India and China?

La nouvelle PAC prend davantage en compte la réalité d'un monde ouvert et l'OMC considère que 90 % des paiements directs ne génèrent pas de distorsions commerciales.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.

12. prend acte de ce que la Commission place la pauvreté au cœur de sa nouvelle politique de «différenciation»; constate, cependant, que 70 % des personnes dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté vivent dans des pays à revenu intermédiaire, dont bon nombre restent fragiles et vulnérables, notamment les petits États insulaires en développement, et regrette, par conséquent, que les pauvres, dans ces pays, restent privés d’accès à l’éducation, à la santé et à d'autres fruits de la croissance économique interne, ce qui est imputable à la responsabilité de ces États; invite la Commission à fixer, dans le cadre de la mise en œuvre du concept de différenciation, des critères de vulnérabilité dans les orientations de programmation communes du nouvel instrument de financement de la coopération au développement et du onzième Fonds européen de développement actuellement examiné, et à tenir compte des réalités de la pauvreté, du développement humain et des inégalités dans un pays, et pas uniquement du RNB de ce dernier;
12. Notes that the Commission makes poverty a central issue in its new policy of ‘differentiation’; observes, however, that 70 % of people whose income is below the poverty threshold live in middle-income countries, many of whom remain fragile and vulnerable, notably the Small Island Developing States (SIDS), and hence deplores the fact that the poor in those countries continue to be deprived of access to education, healthcare and other benefits of internal economic growth, the liability for which lies with these states; calls on the Commission to set, for the implementation of the differentiation concept, vulnerability criteria in the common programming guidelines of the new DCI and the 11th EDF currently under discussion, and to take account of the realities of poverty, human development and inequalities inside a country, and not only of national GNI;

Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour aider les producteurs de fruits de verger et de raisins à s'adapter aux nouvelles réalités du marché.
The Government of Canada is delivering real action for tree fruit and grape growers as they adapt to new market realities.

La réalité, elle est aussi que le projet de budget actuel ne prend pas en compte le financement des compétences nouvelles conférées à l’Union par le traité de Lisbonne et ne donne pas suite à nos demandes de procéder à la révision à mi-parcours du cycle financier prévue par l’accord 2007-2013.
It is also a fact that the current draft budget makes no provision for the financing of the new powers conferred on the Union by the Treaty of Lisbon and fails to fulfil our requests to proceed with the mid-term review of the financial cycle laid down in the 2007-2013 agreement.

2. prend note de la décision du sommet de permettre que l'accord de partenariat et de coopération entre la Russie et l'Union européenne demeure valide jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouvel accord, mais estime qu'il est nécessaire de l'adapter dès que possible aux nouveaux défis et aux nouvelles réalités;
2. Notes the Summit's decision to allow the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU to remain valid until a new agreement enters into force, but takes the view that it should be adapted to the new challenges and realities as soon as possible;

En même temps, pour la nouvelle réalité économique et sociale qui prend forme, elle propose comme stratégie au niveau régional et international la prétendue nécessité d’accepter et de réformer les unions impérialistes.
At the same time, for the new economic and social reality which is being shaped, it proposes as a strategy at regional and international level the alleged need to accept and reform the imperialist unions.

Quelles mesures le ministre des Finances prend-il pour tenir compte de ces nouvelles réalités économiques au Canada?
What action is the finance minister taking to account for the new economic realities in this country?

Quelles mesures le ministre des Finances prend-il face aux conséquences économiques et fiscales de ces nouvelles réalités préoccupantes?
What, if anything, is the finance minister doing to react to the economic and fiscal consequences of these dramatic new realities?

Cette réforme de la PAC sur 10 ans est en effet un pari pour une nouvelle agriculture moderne qui prend en compte toute la réalité sociale, économique et environnementale de la profession agricole.
This reform of the CAP over 10 years is a commitment to a new type of modern agriculture, which takes into account all of the social, economic and environmental realities of the agricultural profession.