Vertaling van "nouvelle réalité plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Charité bien ordonnée ou charité mal ordonnée? : une nouvelle réalité pour les organismes caritatifs du Canada
A Call to Alms: the New Face of Charity in Canada

Le Canada à la croisée des chemins: les nouvelles réalités concurrentielles
Canada at the crossroads: the reality of a new competitive environment

S'adapter à la nouvelle réalité : un survol du processus et des propositions de réforme du système interaméricain des droits humains
Adjusting to the New Reality: An Overview of the Process and the Proposals to Reform the Inter-American Human Rights System and the Canadian Position

transformation de nouvelles technologies en réalité économique
economic application of new technologies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont plutôt l'impression qu'on perpétue là un vieux système qui n'est pas adapté aux nouvelles réalités, qui n'est pas adapté à une politique démocratique transparente et qui n'est pas adapté à une politique de probité publique sans tache.
Rather, they feel that an old system is being perpetuated, a system that no longer matches the new realities, a transparent democratic policy, an exemplary public policy of integrity.

Je défends vigoureusement l’idée du mécanisme européen de stabilisation et du besoin de disposer des deux nouvelles lignes budgétaires créées spécifiquement, avec les chiffres et non en blanc comme cela est le cas maintenant, afin que cet instrument européen d’intervention puisse devenir une réalité plutôt qu’une simple théorie.
I strongly support the idea of the European stabilisation mechanism and the need for the two new budgetary lines created to be specific, with figures provided and not blank, as is the case now, so that this European intervention instrument can become a reality rather than just a theory.

Nous devons nous guider sur des principes de justice qui nous inciteront à faire quelque chose pour combattre cette nouvelle réalité plutôt qu'à rechercher des expédients.
We should be guided by principles of justice which ensure that, rather than trying to find quick and expedient fixes, we do something to combat this new reality.

Il s'agit plutôt ici de pertes désastreuses, mais on ne s'attaque pas à la concurrence déloyale. M. Lyle Vanclief: Vos agriculteurs manitobains constituent l'exemple par excellence de l'adaptation aux nouvelles réalités.
Mr. Lyle Vanclief: Your farmers in Manitoba are a prime example of adapting to the realities.

E. considérant que le moment est donc venu de réviser d'urgence le nouvel agenda transatlantique de décembre 1995, afin de tenir compte des réalités actuelles et d'approfondir davantage encore les relations transatlantiques, sur la base du postulat clair qu'il est plus avantageux pour les deux partenaires de travailler ensemble plutôt que dans des directions différentes voire opposées,
E. whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,

Il faut plutôt s'étonner de la passivité avec laquelle de nombreux gouvernements de l'Union européenne ont assisté à l'expérience américaine de l'utilisation des technologies nouvelles, comme facteur de croissance économique et de création d'emploi, et du peu de choses faites pour soutenir surtout la multitude de petites et moyennes entreprises qui ont connu des difficultés à s'adapter à la nouvelle réalité et à bénéficier des technologies de l'information.
It is even worth pointing out that it is hard to understand why many governments in the EU have remained so passive in the face of America’s experience, which has been to make use of new technologies as a factor for economic growth and job creation. It is also hard to understand why these governments have done so little in particular to support the many small and medium-sized enterprises that have experienced difficulties in adapting to the new state of affairs and in taking advantage of information technology.

15. est d'avis que la priorité doit être donnée à une meilleure mise en oeuvre des conventions internationales existantes en matière d'asile, notamment la Convention de Genève et son Protocole de New York; s'oppose à toute tentative de renégociation des conventions existantes, et demande en conséquence si besoin était, de compléter ces conventions afin de les adapter aux réalités nouvelles, plutôt que de créer de nouveaux instruments;
15. Considers that priority should be given to improving the implementation of existing international conventions on asylum, in particular the Geneva Convention and the New York Protocol; opposes any attempt to renegotiate the existing conventions, and therefore asks, if need be, that those conventions be supplemented so as to adapt them to new circumstances, rather than creating new instruments;

Plutôt que d'adapter l'assurance-chômage aux nouvelles réalités de la main-d'oeuvre, le gouvernement actuel diminue la protection accordée aux travailleurs et travailleuses.
Instead of adapting the unemployment insurance program to the new realities of the labour force, the present government continues to reduce the protection given to workers.

Cependant, pour répondre à cette nouvelle réalité économique, le projet de loi C-63 permettra à un immigrant reçu de résider trois ans au Canada à l'intérieur de cinq ans pour être admissible à la citoyenneté, plutôt que les quatre ans actuellement demandés.
However, in response to this new economic reality, Bill C-63 will allow a landed immigrant to reside in Canada for three years during a five-year period in order to qualify for citizenship.