Vertaling van "nouvelle relation financière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelle relation financière
new fiscal relationship

Groupe chargé de renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et de créer une nouvelle relation financière
Strengthening Aboriginal Governance/A New Fiscal Relationship Theme Group

relation économique [ relation financière ]
economic relations [ financial relations | International economic relations(STW) ]

nouvel exercice [ nouvelle année financière ]
new year [ new fiscal year ]

Directeur des Relations financières extérieures
Director, Foreign Financial Relations Department

transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
transparency of financial relations between Member States and public undertakings

transparence dans les relations financières
transparency in financial relations

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière
investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le document Rassembler nos forces, nous avons défini quatre thèmes comme fondement d'une relation nouvelle avec les peuples autochtones au Canada: renouveler le partenariat, renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, concevoir une nouvelle relation financière et investir dans les communautés, dans les gens, dans les économies.
Within “Gathering Strength”, we set out four themes to be the foundation of a changed and better relationship with aboriginal people in Canada: renewing the partnership; strengthening aboriginal governance; developing a new fiscal relationship; and investing in communities, people and economies.

Le chef Clarence Manny Jules, de la Première nation Shuswap de Kamloops, est également coprésident de la table ronde nationale de l'Assemblée des premières nations sur les relations financières, qui travaille actuellement avec le gouvernement fédéral à la création de nouvelles relations financières avec les Premières nations.
Chief Clarence Manny Jules of the Shuswap of Kamloops is also co-chair of the Assembly of First Nations national table on fiscal relations, which is currently working with the federal government on establishing a new fiscal relationship with first nations.

1. Sont interdits l'ouverture, sur le territoire des États membres, de nouvelles agences ou filiales de banques syriennes, ou de nouveaux bureaux de représentation de celles-ci, ainsi que l'établissement de nouvelles coentreprises, ou la prise d'une part de capital par des banques syriennes, y compris la Banque centrale de Syrie, leurs agences ou filiales et des entités financières qui, sans être domiciliées en Syrie, sont contrôlées par des personnes ou des entités domiciliées en Syrie, dans des banques relevant de la juridiction des États membres, ou l'établissement de nouvelles relations de correspondance avec celles-ci.
1. The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its branches and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

1. Sont interdits l'ouverture, sur le territoire des États membres, de nouvelles agences ou filiales de banques iraniennes, ou de nouveaux bureaux de représentation de celles-ci, ainsi que l'établissement de nouvelles coentreprises, ou la prise d'une part de capital par des banques iraniennes, y compris la Banque centrale d'Iran, leurs agences ou filiales ou d'autres entités financières visées à l'article 10, paragraphe1, dans des banques relevant de la juridiction des États membres, ou l'établissement de nouvelles relations de correspondance avec celles-ci.
1. The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Iranian banks, including the Central Bank of Iran, its branches and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 10(1), with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.

L'encadrement prudentiel dans le secteur bancaire, quant à lui, sera renforcé, dans la perspective de limiter les risques de contagion et d'arbitrage, par l'instauration de règles plus sévères, qui imposeront aux banques des exigences supplémentaires en matière de fonds propres lorsqu'elles sont en relation avec des entités financières non régulées, un durcissement des dispositions relatives à leur solvabilité et de nouvelles normes de liquidité, essentiellement grâce à l'entrée en vigueur, au 1er janvier 2014, du règlement (CRR) (14) et de la directive (CRD IV) (15) sur les exigences de fonds propres.
Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR) (14) and Directive (CRD IV) (15).

Il devrait en outre examiner les instructions concernant l'établissement de nouvelles relations financières données par les chefs de l'AFN réunis en assemblée dans les résolutions 5/1996 et 49/1998, parce que même si certains commentaires ont été faits en ce qui concerne l'appui actuel du projet de loi tel qu'il a été déposé, il est important de ne pas oublier que les dirigeants des Premières nations du Canada ont appuyé une initiative contemporaine concernant un examen des relations financières sous de nombreux angles.
Also examine the direction of the AFN chiefs in assembly with respect to developing new fiscal relations set out in resolutions 5/96 and 49/98, because even though there have been comments made regarding the current support for the existing legislation as presently tabled, it's important to remember that the leadership of first nations in Canada supported a contemporary initiative to examine new fiscal relations across a broad sector of issues.

Pour sélectionner les nouvelles régions à doter de PPR, plusieurs facteurs entreront en ligne de compte, notamment l’évaluation des situations particulières de réfugiés, les possibilités financières offertes par les fonds communautaires, les relations existantes et les cadres de coopération entre l’Union et certains pays ou régions.
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.

Honorables sénateurs, en créant une nouvelle relation financière avec les Premières nations, l'accord-cadre oblige les Premières nations à une forte responsabilité financière et régionale.
Honourable senators, in creating a new fiscal relationship with First Nations, the framework agreement spells out a high degree of accountability for these First Nations, both financial and locally.

considérant que les protocoles bilatéraux relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les partenaires méditerranéens ont fourni une première base utile à la coopération et qu'il est aujourd'hui nécessaire, sur la base de l'expérience acquise, d'engager une nouvelle phase de relations dans le cadre du partenariat;
Whereas the bilateral protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean partners provided a useful initial basis for cooperation; whereas it is now necessary to build on the experience which has been acquired and to embark on a new stage of relations, in the framework of partnership;

Les objectifs de la FSIN et les discussions menées à la table des relations financières visent à instaurer une nouvelle relation financière de gouvernement à gouvernement qui permette aux Premières nations de s'administrer de manière durable en ayant la capacité et le souci d'améliorer la situation économique de leur population.
The objectives of the FSIN and the fiscal relations table discussions are to build a new government-to-government fiscal relationship that enables a system of sustainable First Nations governance with the capacity and wherewithal to improve the economic well-being of our peoples.