Traduction de «nouvelle recrue devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelle recrue [ nouveau joueur ]
jackaroo

nouvel employé [ nouvelle employée | recrue ]
new entrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la Direction générale des revendications particulières, toute nouvelle recrue devrait avoir de solides aptitudes de recherche historique, bien connaître les sources primaires et secondaires et être capable d'analyser et apprécier le caractère exhaustif des recherches historiques soumises par le demandeur à l'appui de sa revendication, alors que le personnel de la Direction des négociations devrait avoir une connaissance intime des Premières nations avec lesquelles il va traiter.
In the Specific Claims Branch, any new hire should have a strong background in historical research, be very familiar with both primary and secondary sources, and be able to analyze and judge the sufficiency of historical research submitted by the claimant in support of its claim, and personnel in the negotiations directorate should be intimately familiar with the First Nations with whom they will be dealing.

Quant au cannabis, il est classé au nombre des drogues dangereuses et [traduction] « son usage est considéré comme le point de départ de la toxicomanie ».[17] C’est l’une des raisons pour lesquelles les mesures de prévention portent une attention particulière au cannabis puisqu’il devrait mener à une baisse de l’expérimentation des drogues qui empêchera les nouvelles recrues d’accéder au milieu.
With respect to cannabis, it is viewed as a dangerous drug " and its use is regarded as the beginning of a career in drugs" . [114]This is one of the reasons that prevention measures pay specific attention to cannabis as this should lead to less experimenting with the drug and thus prevent new recruits from joining the drug scene.