Vertaling van "nouvelle présidence allait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

futur président | président nouvellement élu
President-elect

jusqu'à nouvelle convocation du président [ à la discrétion du président ]
at the call of the speaker

ajourner jusqu'à nouvelle convocation de la présidence
adjourn to the call of the Chair

président nouvellement élu
Speaker-elect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a déjà annoncé que le président de cette nouvelle fondation allait être le président et chef de la direction de Chrysler Canada.
It has already been stated that the president or the chair of the new foundation will be the CEO of Chrysler Canada.

Monsieur le Président, comme tous les députés, j'attendais avec impatience les bonnes nouvelles que le ministre des Finances allait nous annoncer dans le budget de 2014, et je n'ai pas été déçu.
Mr. Speaker, like all members of the House, I looked forward with great anticipation to the good news that our Minister of Finance would deliver in budget 2014, and I was not disappointed.

Monsieur le Président, même si j'ai bien l'impression que la députée n'a pas lu le même discours de la délégation néo-zélandaise que moi, ça ne change rien au fait que nous avons été ravis d'apprendre que la Nouvelle-Zélande allait suivre notre exemple.
Mr. Speaker, the member did not read the same speech that I did from the New Zealand delegation, but we were very pleased to see New Zealand follow our lead.

On nous a promis beaucoup de choses: la nouvelle présidence allait alléger les contraintes pesant sur les entreprises, réduire la paperasserie et prendre l’initiative de rendre l’UE plus pertinente pour les citoyens.
We were promised many things: the new Presidency was going to simplify the burdens on business, reduce red tape and provide leadership to make the EU more relevant to the people.

F. considérant que le gouvernement provisoire a annoncé qu'il allait rédiger une nouvelle constitution afin de réformer la révision de M. Bakiev qui a concentré trop de pouvoirs entre les mains du président, et déclaré que des élections parlementaires allaient avoir lieu dans un délai de six mois,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,

Et puis, c’est aussi la semaine où un Président de la République nouvellement élu a senti que, ce qu’il allait proposer à son pays, il devait le justifier lui-même au sein de l’Eurogroupe.
And then, this is also the week that a newly elected President of the Republic felt that he himself ought to justify within Eurogroup what he was going to propose to his country.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, les agriculteurs de ma circonscription de Prince George—Peace River ont reçu, pour une rare fois, une bonne nouvelle vers la fin de l'année dernière, lorsqu'il a été annoncé que la coopérative Peace Country Tender Beef allait ouvrir un nouvel abattoir à Dawson Creek, en Colombie-Britannique. C'était là un excellent exemple d'entraide parmi les agriculteurs.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, farmers in my riding of Prince George—Peace River received a rare piece of good news late last year when it was announced that the Peace Country Tender Beef co-op was to open a new slaughterhouse in Dawson Creek, B.C. It was a great example of farmers pulling together to help themselves.

Le Président nouvellement réélu de la Russie, Vladimir Poutine, a déclaré juste après les élections qu’il allait prendre toutes les mesures requises pour assurer la liberté des médias.
The newly elected Russian President Vladimir Putin stated shortly after the election that he would do his utmost to ensure freedom of the media.

Le Président nouvellement réélu de la Russie, Vladimir Poutine, a déclaré juste après les élections qu'il allait prendre toutes les mesures requises pour assurer la liberté des médias.
The newly elected Russian President Vladimir Putin stated shortly after the election that he would do his utmost to ensure freedom of the media.

Dans les déclarations qu'ils ont faites à l'occasion de cette signature, le Premier ministre José María AZNAR, le Commissaire Chris PATTEN et le Président Abdelaziz BOUTEFLIKA ont souligné que l'Accord d'association euro-méditerranéen allait introduire une nouvelle dimension dans leurs relations bilatérales en institutionnalisant une coopération plus étroite dans les domaines politique, économique et social.
In their statements on the occasion of the signing, Prime Minister José María AZNAR, Commissioner Chris PATTEN and President Abdelaziz BOUTEFLIKA emphasised that the Euro-Mediterranean Association Agreement would introduce a new dimension in their bilateral relations by institutionalising closer co-operation in political, economic and social areas.