Traduction de «nouvelle province récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'une nouvelle province
establishment of a new province

Nouvelle-Écosse [ N.-É.,NS | province de la Nouvelle-Écosse | Province de la Nouvelle-Écosse ]
Nova Scotia [ N.S.,NS | province of Nova Scotia | Province of Nova Scotia ]

nouveau pays industriel [ NPI | pays nouvellement industrialisé | pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation ]
newly industrialized country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Comeau : L'impression que j'ai eue lors de mon passage en Nouvelle-Écosse récemment, c'est que si le fédéral était prêt à augmenter les fonds, je parle du 50/50 ici, je pense que la province serait plus réceptive.
Senator Comeau: During my recent trip to Nova Scotia, I felt that if the federal government was ready to increase the funding, and here I mean the 50/50 formula, I think that the province would be more receptive.

Je pourrais choisir d'autres provinces comme exemple, mais soit que nous transférons l'argent et que la province dispense les programmes, soit que nous travaillons en collaboration avec la province, comme c'est le cas de la Nouvelle-Écosse ou de Terre- Neuve, et nous continuons d'exécuter les programmes, mais la province nous aide à les concevoir et à les cibler; ou soit, comme c'est le cas de l'Ontario, que nous offrons les programmes, et la province nous a dit jusqu'à récemment qu'elle ne voulait pas nous en parler.
I can use examples in other provinces, but either we transfer the money and they carry out the programs; we work collaboratively with the province, as with Nova Scotia or Newfoundland, and we continue to deliver but they help us design and target; or, as in Ontario, we do it and they've told us until recently that they didn't want to talk to us.

10. constate avec inquiétude que des éléments de la LRA ont récemment lancé des attaques contre seize localités dans les territoires orientaux de Dungu, de la Province orientale et d'Ituri en RDC, où, selon des rapports émanant de l'UNHCR, environ 80 enfants sont portés disparus, ce qui confirme les craintes de nouvelles opérations de recrutement forcé d'enfants soldats;
10. Notes with concern that elements from the LRA have recently launched attacks on 16 localities in the DRC's eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;

10. constate avec inquiétude que des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont récemment mené des attaques contre seize localités dans les territoires orientaux de Dungu, de la Province orientale et d'Ituri, où, selon des rapports émanant de l'UNHCR, environ 80 enfants sont portés disparus, ce qui confirme les craintes de nouvelles opérations de recrutement forcé d'enfants soldats;
10. Notes with concern that elements from the LRA have recently conducted attacks on 16 localities in the DRC’s eastern territories of Dungu, Province Oriental and Ituri, where UNHCR reports of about 80 missing children are confirming fears of new forced recruitment campaigns involving child soldiers;

Chaque constitution nationale y consacre d’ailleurs des développements importants: on peut citer, par exemple, le Titre VIII de la Constitution espagnole, qui a inventé une forme nouvelle d’autonomie territoriale différenciée; le chapitre IV, qui est au cœur de la Constitution belge; le Titre V de la Constitution italienne, récemment modifié par référendum; le chapitre VII de la Constitution néerlandaise sur les "provinces, communes et wateringues"; les Titres VII (régions autonomes des Açores et de Madère) et VIII (le "pouvoir local") de la IIIème partie de la Constitution portugaise; les Titres XII et XIII de la Constitution française; ou encore l’article 52-a de la loi constitutionnelle finlandaise de 1919, relatif à l’autonomie historique d’Ahvenanmaa (îles d’Aland), et l’article 105 de la Constitution hellénique, sur le régime très original du Mont-Athos.
Each national Constitution in fact devotes considerable space to this matter, for example, Title VIII of the Spanish Constitution, which has devised a new form of differentiated territorial autonomy; Chapter IV, which is at the heart of the Belgian Constitution; Title V of the Italian Constitution, recently amended by referendum; Chapter VII of the Netherlands Constitution on 'the provinces, municipalities and water boards'; Sections VII (autonomous regions of the Azores and Madeira) and VIII ('local authorities') of Part III of the Portuguese Constitution; Titles XII and XIII of the French Constitution; Article 52(8) of the Finnish constitutional law of 1919 on the historic autonomy of the Åland islands, and Article 105 of the Greek Constitution on the peculiar status of Mount Athos.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, dans le discours qu'il prononçait récemment devant la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, le ministre fédéral des Finances a tenté d'atténuer les inquiétudes des agriculteurs en expliquant que le gouvernement fédéral travaille avec les provinces à l'élaboration d'une nouvelle politique agricole visant à améliorer les programmes de protection du revenu agricole.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, in the recent speech to the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the federal Finance Minister tried to alleviate the concerns of farmers by explaining that the federal government is working with the provinces to develop a new agricultural policy intended to improve the safety net programs.

Sur base des données les plus récentes: a) Espagne - La Cantabria (73,4) se trouve en-dessous du seuil b) Flevoland, nouvelle province récemment créée aux Pays- Bas, a un indice inférieur au seuil (62,1).
The most recent data show very few changes in the relative positions of the regions in relation to the 75% eligibility threshold (i) Spain - Cantabria is now below the threshold; (ii) Flevoland, the new province created recently in the Netherlands, has an index level below the threshold (62).

Tout récemment, le ministre de Développement social Canada a signé des ententes de principe avec ses homologues du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse pour appuyer l'élaboration de programmes d'éducation préscolaire et de garde d'enfants dans ces provinces (1540) [Français] Ces ententes illustrent clairement l'engagement des gouvernements à ériger quelque chose d'important: un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans chacune des provinces qui profite aux enfants et aux parents.
Just recently, the Minister of Social Development Canada signed agreements in principle with his counterparts in Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to support the development of quality early learning and child care in these provinces (1540) [Translation] These agreements clearly illustrate the commitment of both levels of government to creating an important initiative: a system of early learning and child care in each province that benefits children and parents.