Traduction de «nouvelle politique arctique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès national pour de nouvelles politiques | Congrès national pour une nouvelle politique | Congrès national pour une politique nouvelle | Cnnp [Abbr.] | CNPN [Abbr.] | NCNP [Abbr.]
National Congress for New Politics | NCNP [Abbr.]

Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]
Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]

politique arctique de l'UE
EU Arctic Policy

Propositions pour une nouvelle politique de concurrence pour le Canada: deuxième étape [ Propositions pour une nouvelle politique de concurrence pour le Canada ]
Proposals for a new competition policy for Canada: second stage [ Proposals for a new competition policy for Canada ]

Nouvelle Politique économique
New Economic Policy | NEP [Abbr.]

Passant des options à l'action : schéma de la nouvelle politique d'assistance sociale [ Création de nouvelles options ]
From Options to Action : A New Social Assistance Policy Blueprint [ Creating New Options ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle politique arctique intégrée de l'Union, élaborée en réponse à cette demande, devrait encore renforcer la position de l'Union dans l'Arctique.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic.

Une nouvelle politique arctique intégrée de l'Union // Bruxelles, le 27 avril 2016
A new integrated EU policy for the Arctic // Brussels, 27 April 2016

Communiqué de presse – Une nouvelle politique arctique intégrée de l'Union européenne
Press release - A new integrated EU policy for the Arctic adopted

La nouvelle politique de l'Union intégrée pour l'Arctique est une réponse à cette demande et vise à renforcer la présence de l'UE dans la région, en s'appuyant sur un certain nombre d'activités et de décisions européennes qui touchent déjà l'Arctique et s'inscrivent dans le droit fil de la communication de 2008, ainsi que de la mise à jour et de l'inventaire des activités intervenus en 2012.
The new, integrated EU policy for the Arctic stems from that request and is to further bolster the EU's profile in the Arctic, building on a number of existing EU activities and decisions that already have an impact on the region following the 2008 policy communication and an update and overview of activities in 2012.

Adoption d'une nouvelle politique de l'Union intégrée pour l'Arctique // Bruxelles, le 27 avril 2016
A new integrated EU policy for the Arctic adopted // Brussels, 27 April 2016

9. se félicite des nouvelles stratégies arctiques élaborées par certains États membres de l'Union européenne, qu'ils soient membres du Conseil arctique, comme la Finlande, le Danemark et la Suède, ou observateurs, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni; souligne que ces stratégies devraient non seulement offrir une compréhension plus réaliste, mais aussi déboucher sur des engagements concrets en Arctique, d'où il ressort la nécessité de prendre en compte les politiques et programmes communs de l'Union intéressant l'Arctique;
9. Welcomes the new Arctic strategies of individual EU Member States, both members of the Arctic Council such as Finland, Denmark and Sweden and observer states such as Germany and the UK; underlines the fact that these strategies should lead not only to a more realistic understanding but also to concrete engagements in the Arctic, and that this highlights the need to take into account common EU policies and programmes affecting the Arctic;

2. appelle une nouvelle fois de ses vœux une politique arctique unie de l'Union, ainsi qu'une stratégie cohérente et un plan d'action concret pour l'engagement de l'Union dans l'Arctique, en mettant l'accent sur les questions socioéconomiques et environnementales; est convaincu qu'il s'agit là d'un choix stratégique à part entière, qui garantit la légitimité de l'engagement de l'Union européenne en Arctique et lui assure un soutien sur place;
2. Reiterates its call for a united EU policy on the Arctic, as well as a coherent strategy and a concretised action plan on the EU’s engagement on the Arctic, with a focus on socio-economic and environmental issues; believes that this strategic choice is integral in ensuring legitimacy and local support for the EU’s Arctic engagement;

30. conscient des débats internes qui traversent l'Union européenne et les États membres sur le changement climatique et les nouvelles politiques énergétiques (Energiewende ou transition énergétique), rappelle la position de première consommatrice du gaz naturel arctique occupée par l'Union européenne et l'engagement des acteurs économiques européens; souligne que le gaz naturel, provenant d'une source sûre et produit selon les normes les plus élevées possibles, est promis à une fonction importante de relais dans le passage à une économie sobre en carbone; est favorable à une démarche prudente, étape par étape, dans la mise en valeur des ressources énergétiques dans l'Arctique, et souligne que les diverses régions qui composent l'Arctique connaissent des conditions notablement différentes et doivent donc être abordées séparément;
30. Conscious of the internal debates in the EU and its Member States on climate change and new energy policies (‘Energiewende’), recalls the position of the EU as a leading consumer of Arctic natural gas and the involvement of European economic actors; underlines the role of natural gas from a safe and secure supply source, produced according to the highest possible standards, as an important bridge element into a low-carbon economy in the future; supports the step-by-step precautionary approach in the development of energy resources in the Arctic, and highlights the fact that the various regions of the Arctic differ substantially in their conditions and must therefore be dealt with separately;

Bien que la coopération dans le cadre de la nouvelle dimension nordique couvre les zones arctiques européennes, l’Union n’a pas élaboré de grande politique arctique réunissant l’ensemble des différents domaines politiques pertinents.
Although cooperation within the framework of the new northern dimension covers European Arctic areas, the Union has not developed a broad Arctic policy bringing together all the relevant individual policy areas.

2. demande à la Commission d'élaborer une approche globale dans les politiques externes de l'Union relatives à la dimension septentrionale, tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral, incluant la région de la mer Baltique et la région de la mer de Barents tout comme la région arctique dans son ensemble; relève le statut spécial de la Russie en tant que partenaire majeur, tout en soulignant le rôle important des autres voisins nordiques, l'Islande et la Norvège, tout comme des autres partenaires arctiques, le Canada et les États-Unis, et souligne qu'il est important d'associer pleinement les voisins du nord à la nouvelle politique de voisinage et de les prendre en compte dans le règlement concernant un instrument européen de voisinage et de partenariat;
2. Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;