Vertaling van "nouvelle pac mette " (Frans → Engels) :

33. déplore que la nouvelle PAC mette encore plus l'accent sur la libéralisation et sur une politique axée sur le marché; insiste pour que la future PAC reste une solide politique commune, structurée autour de ses deux piliers; relève que la question de la souveraineté et de la sécurité alimentaires est plus importante que jamais et que la logique sous-tendant la PAC a toujours été de fournir des produits alimentaires en quantités significatives sans compromettre les économies des pays tiers, et en particulier des pays en développement; préconise que la priorité soit donnée, dans le cadre de la réforme, à des questions telles que la transparence dans la chaîne alimentaire et l'élimination des abus des gros acheteurs;
33. Considers it regrettable that the new CAP places even greater emphasis on its liberalisation path and market-oriented policy; insists that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars; notes that the issue of food sovereignty and security is more important now than ever and that the reasoning behind the CAP has always been to provide significant food whilst not being detrimental to the economies of third countries, especially developing countries; advocates that issues such as transparency in the food chain and an end to big buyer abuses be prioritised in the reform;

1. prend note des progrès réalisés dans la réforme de la PAC afin de réduire ses effets négatifs sur les pays en développement; demande à la Commission et à la FAO d'engager une évaluation globale de la PAC et de ses effets sur les pays en développement; demande que la nouvelle PAC incorpore le principe de "non-dommage" aux pays en développement comme objectif fondamental, conformément au principe de cohérence des politiques menées en faveur du développement, inscrit à l'article 208 du traité de Lisbonne, et qu'elle mette en place des mécanismes permettant de garantir le respect de ce principe; relève que l'article 3, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne dispose que l'Union contribue au commerce libre et équitable et à l'élimination de la pauvreté, et demande que la cohérence soit assurée entre la PAC et les politiques commerciale et de développement de l'Union;
1. Notes the progress achieved on the CAP reform, decreasing its negative impacts on developing countries; asks the Commission and FAO to launch a thorough evaluation of the CAP and its impact on developing countries; calls for the new CAP to include the principle of ‘do no harm’ to developing countries as a core objective, in line with Policy Coherence for Development objective, as prescribed in article 208 of the Treaty of Lisbon, and create appropriate mechanisms which ensure that the principle is upheld; notes Article 3 (5) of the TEU that stipulates that the EU shall contribute to free and fair trade and to the eradication of poverty and calls for consistency between the CAP and EU´s trade and development policies;