Traduction de «nouvelle médiatrice européenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne
White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy

nouvelle architecture européenne
new European architecture

Nouvelle architecture européenne
New European Architecture

Union européenne démocrate chrétienne [ UEDC | Nouvelles équipes internationales ]
European Union of Christian Democrats

Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction
European Organization for the Promotion of New Techniques and Methods in Building [ EUROBUILD | European Organization for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods ]

Ligue européenne pour une nouvelle société
European League for a New Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle Médiatrice européenne, Emily O'Reilly, a discuté de la nécessité d'avoir des normes administratives élevées dans l'Union européenne, avec le Président du Parlement européen, Martin Schulz, et le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
The new European Ombudsman, Emily O'Reilly, has discussed the need for high administrative standards in the European Union with the President of the European Parliament, Martin Schulz, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso.

La nouvelle Médiatrice européenne, Emily O'Reilly, rencontre le Président du Parlement et le Président de la Commission européenne
The new European Ombudsman, Emily O'Reilly, meets with Parliament President Schulz and Commission President Barroso

La Médiatrice européenne, Emily O'Reilly, a salué le vote du Parlement européen de ce soir concernant les nouvelles règles pour les essais cliniques.
The European Ombudsman, Emily O'Reilly, has welcomed the European Parliament's vote this evening on new rules for clinical trials.

11. observe que la grande majorité (64,3 %) des enquêtes ouvertes par le Médiateur en 2013 concernaient la Commission européenne; reconnaît que la Commission est l'institution dont les décisions sont le plus susceptibles d'entraîner des conséquences directes pour les citoyens, pour les organisations de la société civile et pour les entreprises; comprend que la Commission soit par conséquent le principal objet du contrôle public; remarque néanmoins avec inquiétude que la part des plaintes concernant la Commission est en hausse par rapport à 2012, où elle n'était que de 52,7 %; encourage la Médiatrice à examiner les raisons de cette hausse afin de contribuer à améliorer l'administration de la Commission et d'accroître ainsi la crédibilité des institutions de l'Union dans leur ensemble; invite la nouvelle Commission à prendre rapidement des mesures pour améliorer ses performances dans l'objectif de réduire le nombre de plaintes portées à son encontre;
11. Notes that a large majority of inquiries conducted by the Ombudsman over the past year (64.3 %) concerned the European Commission; recognises that the Commission is the institution whose decisions are most likely to directly affect citizens, civil society organisations and businesses; understands that the Commission is therefore the main object of public scrutiny; notes with concern, however, that the share of complaints concerning the Commission has risen compared to 2012 when it was 52.7 %; encourages the Ombudsman to examine the reasons for this increase in order to help improve the Commission’s administration and thus increase the credibility of the EU institutions as a whole; calls on the new Commission to take rapid action to improve its performance with the objective of reducing the number of complaints against it;

3. souscrit sans réserve au nouvel objectif d'ensemble que s'est donné la Médiatrice, qui est d'aider à renforcer les structures et les institutions en termes de responsabilité et de transparence au niveau européen, en vue d'encourager une bonne administration pour tous les citoyens et résidents de l'Union, et de contribuer à améliorer la qualité de la démocratie dans l'Union; réaffirme le rôle crucial du Médiateur européen, qui doit répondre aux préoccupations des citoyens et contribuer à combler le profond fossé qui les sépare des institutions européennes;
3. Gives its full support to the new Ombudsman’s stated ultimate goal, which is to help strengthen the structures and institutions of accountability and transparency at European level, in order to promote good administration for every EU citizen and resident, and to improve the quality of democracy in the Union; reiterates the crucial role of the European Ombudsman in addressing citizens’ concerns and helping bridge the wide gap that exists between them and the EU institutions;

11. observe que la grande majorité (64,3 %) des enquêtes ouvertes par le Médiateur en 2013 concernaient la Commission européenne; reconnaît que la Commission est l'institution dont les décisions sont le plus susceptibles d'entraîner des conséquences directes pour les citoyens, pour les organisations de la société civile et pour les entreprises; comprend que la Commission soit par conséquent le principal objet du contrôle public; remarque néanmoins avec inquiétude que la part des plaintes concernant la Commission est en hausse par rapport à 2012, où elle n'était que de 52,7 %; encourage la Médiatrice à examiner les raisons de cette hausse afin de contribuer à améliorer l'administration de la Commission et d'accroître ainsi la crédibilité des institutions de l'Union dans leur ensemble; invite la nouvelle Commission à prendre rapidement des mesures pour améliorer ses performances dans l'objectif de réduire le nombre de plaintes portées à son encontre; estime que l'implication de la Commission dans des entités opaques telles que la Troïka ne favorise pas la transparence et la responsabilité au sein de l'Union, et ne respecte pas le principe de subsidiarité;
11. Notes that a large majority of inquiries conducted by the Ombudsman over the past year (64,3 %) concerned the European Commission; recognises that the Commission is the institution whose decisions are most likely to directly affect citizens, civil society organisations and businesses; understands that the Commission is therefore the main object of public scrutiny; notes with concern, however, that the share of complaints concerning the Commission has risen compared to 2012 when it was 52,7 %; encourages the Ombudsman to examine the reasons for this increase in order to help improve the Commission’s administration and thus increase the credibility of the EU institutions as a whole; calls on the new Commission to take rapid action to improve its performance with the objective of reducing the number of complaints against it; considers that the involvement of the Commission in opaque entities such as the Troika does not tend to promote transparency and accountability within the Union, nor does it respect the principle of subsidiarity;

N. considérant que l'Union européenne n'a pas réussi à jouer un rôle politique important en tant que médiatrice dans le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens au cours des dernières années; que, lors de la réunion du Conseil "Affaires étrangères" du 17 novembre 2014, les ministres des affaires étrangères des États membres ont décidé de soutenir de nouvelles initiatives visant à relancer un processus de paix en s'appuyant sur la possibilité de créer un cadre régional en coopération avec les États-Unis, les membres du Conseil de sécurité des Nations unies et certains pays arabes de premier plan, tels que l'Égypte, la Jordanie et l'Arabie saoudite;
N. whereas the European Union has failed to play a significant political role as a facilitator in the peace process between Israelis and Palestinians in the past years; whereas at the Foreign Affairs Council meeting of 17 November 2014 the foreign ministers of the Member States decided to support new initiatives to relaunch a peace process by building on the possibility of creating a regional framework in cooperation with the US, UN Security Council members and key Arab countries such as Egypt, Jordan, and Saudi Arabia;