Vertaling van "nouvelle monnaie l’euro " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail intersessions chargé de discuter des questions de fond liées à l'adoption d'un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices suivants
intersessional working group for the discussion of the substantive side of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

eurodevise | euro-devise | euromonnaie | euro-monnaie
Eurocurrency | Euro-currency

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

échange des espèces | passage à la monnaie fiduciaire en euros
cash changeover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, l'adoption du dollar américain ou l'adoption d'une nouvelle monnaie, comme le suggère le professeur Grubel n'empêcheraient pas la dévaluation de cette nouvelle monnaie face aux autres devises, y compris l'euro.
Moreover, even if we did either adopt the U.S. dollar or create a new currency, as Professor Grubel suggests, it wouldn't prevent the depreciation of this new currency against other currencies, including the Euro.

Le 1er janvier dernier, de nombreux citoyens européens ont découvert pour la première fois la nouvelle monnaie : l’euro.
On 1 January, many European citizens made their first acquaintance with the new currency: the euro.

F. considérant que, pour gagner la confiance des citoyens et des entreprises dans la nouvelle monnaie, deux facteurs ont joué un rôle déterminant, à savoir que la BCE a largement atteint son objectif en matière de stabilité et que l'introduction physique des espèces en euros en 2002 s'est déroulée de manière satisfaisante,
F. whereas public and business confidence in the new currency has been greatly helped on the one hand by the fact that the ECB has largely achieved its stability target and, secondly, by the fact that the physical introduction of euro cash was successfully completed in 2002 ,

Un succès important de l'euro a été l'acceptation de l'utilisation de la nouvelle monnaie numéraire, qui a levé les obstacles précédents et les barrières psychologiques au commerce et aux voyages transfrontaliers dans la zone euro.
An important success of the euro has been the acceptance in the use of the new physical currency, which has removed the previous obstacles and the psychological barriers to cross-border trade and travel within the euro zone.

Pour situer le contexte, je rappelle que l'UEM, ainsi que sa nouvelle monnaie, l'euro, est en place depuis le 1er juillet 1999.
By way of background, the EMU, along with its new currency, the euro, came into being July 1, 1999.

Le lancement de la nouvelle monnaie, l'euro, contribuera certainement à la réduction des frais commerciaux pour les petites et moyennes entreprises, les transactions en monnaies étrangères appartenant au passé dans onze pays.
The launch of the new euro currency will certainly help to reduce business costs for small and medium-sized enterprises as foreign exchange transactions in eleven countries become an event of the past. I know that the euro currency has experienced some trading problems at times during this year.

Le fait que l’euro n’est pour le moment qu’une monnaie scripturale, et ne deviendra une monnaie fiduciaire qu’à partir de l’an 2002, explique également un certain désintérêt du public européen et international devant cette nouvelle monnaie qu’on ne peut pas encore palper.
The fact that, for the moment, the euro is only a representative currency and will not become a paper currency until 2002, also explains the certain lack of interest among the European and international public in this new currency that you cannot yet feel or touch.

Il faut être très pratique à ce sujet quand on songe à l'Union européenne et à sa nouvelle monnaie, l'Euro, qui est en cours d'implantation.
One needs to be very practical when one thinks about and does any reading at all on the European Union, the new Euro coin and the Euro currency that is under way.

Le 1 janvier dernier, nous avons assisté à la naissance d'une nouvelle monnaie: l'euro.
On January 1, a new currency came to existence: the Eurodollar.

Les champions de la monnaie unique prétendent que l’adoption d’une nouvelle monnaie dans le cadre d’un bloc monétaire nord-américain pourrait constituer un contrepoids utile à l’euro.
Proponents of a common currency argue that adopting a new currency as part of a North American currency bloc could serve as a useful mechanism to offset the Euro.