Traduction de «nouvelle main-d'oeuvre sera » (Français → Anglais) :

La réforme fiscale, qui vise à accroître l'offre de main-d'oeuvre, sera mise en oeuvre en 2004.
The tax reform, aimed at increasing labour supply, will be implemented in 2004.

Le programme spatial européen proposé sera l'une des pierres de touche de la mise en oeuvre de nombreuses initiatives nouvelles, en particulier celles lancées en coopération entre l'UE et l'ESA, telle que la "surveillance globale pour l'environnement et la sécurité" (GMES) qui sera présentée plus en détail dans une communication ultérieure.
The proposed European Space Programme will be one of its cornerstones for implementing many new initiatives, in particular those undertaken in co-operation between the EU and ESA, such as "Global monitoring for environment and security" (GMES) to be presented in more detail in a subsequent Communication.

L'avancée des réformes structurelles introduit une plus grande souplesse sur les marchés des produits et de la main d'oeuvre, ce qui facilite l'assimilation des nouvelles technologies, la réorganisation des pratiques d'entreprise et la requalification de la main d'oeuvre.
Progress in structural reforms is introducing greater flexibility in product and labour markets facilitating the take up of new technologies, the reorganisation of business practices and the re-skilling of the workforce.

L'évolution technologique et organisationnelle doit par conséquent s'accompagner d'une mise à niveau permanente des compétences de la main-d'oeuvre - y compris dans des postes qui sont traditionnellement considérés comme peu qualifiés -, ce qui explique l'importance de la formation tout au long de la vie. En effet, toute l'organisation du travail doit être orientée vers une gestion positive du changement, incluant des incitations suffisantes à la main-d'oeuvre à s'adapter aux nouvelles demandes.
Technological and organisational change must therefore be accompanied by constant upgrading of the skills of the labour force - including in positions that are traditionally regarded as low-skill - hence the importance of life-long learning. In fact, the whole work organisation needs to be geared to a positive management of change, including the existence of sufficient incentives for the labour force to adjust to new demands.

Il s'agit d'une hausse de 14 p. 100. En outre, nous savons que le Canada fera face à une pénurie de main-d'oeuvre d'ici — dans le pire des cas — cinq ans, et la croissance de notre nouvelle main-d'oeuvre sera presque entièrement assurée par les nouveaux Canadiens.
They've increased 14%. We also know that Canada's going to face a labour shortage in as little as five years' time, and we will be dependent upon new Canadians for up to 100% of our new labour growth.

En Saskatchewan, 50 p. 100 de la population sera composée d'Autochtones d'ici l'an 2045 ou avant — et 50 p. 100 de la main-d'oeuvre sera composée d'Autochtones sans doute d'ici 2035, ou avant.
In the Saskatchewan context, 50% of the Saskatchewan population is going to be aboriginal by the year 2045, or earlier—and of the labour force, by probably 2035, much earlier.

On prévoit qu'en 2011 la croissance nette de la main-d'oeuvre sera entièrement attribuable à l'immigration, et qu'il en sera de même en 2031 pour la croissance nette de la population.
They are expected to account for all net labour growth by 2011 and for all net population growth by 2031.

* prendre en compte les implications de la société de la connaissance en termes de besoins des apprenants (nouvelles compétences de base, y compris l'esprit d'entreprise, science et technologie) et les marchés de l'emploi (par exemple, l'importance de prévoir les besoins en compétences de manière à éviter toute pénurie de main oeuvre, le développement des compétences des personnes sur le marché de l'emploi afin de prévenir leur exclusion).
* Taking into account the implications of the knowledge-based society for the needs of learners (new basic skills, including entrepreneurship, science and technology), and labour markets (for example the importance of competence forecasting to avoid shortages, upskilling those inside the labour market to ensure they do not become excluded).

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons dit, et je l'ai dit, que l'argent qui sert pour la formation de la main-d'oeuvre, qui sera appliqué à la formation de la main-d'oeuvre, sera transféré à n'importe quel gouvernement provincial dans les plus brefs délais, lorsque ces gouvernements voudront négocier avec nous.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we said, and I said that the funds allocated to manpower training, earmarked for manpower training, will be transferred to any provincial government as soon as an agreement can be negotiated.

Quatrièmement, la discipline du marché de la main-d'oeuvre sera renforcée, les responsables syndicaux et les dirigeants d'entreprise ne pouvant plus compter sur une dévaluation de la monnaie pour maintenir la compétitivité des entreprises qui ont laissé dériver les coûts réels de la main-d'oeuvre.
Fourth, labour market discipline would be increased as union leaders and managers face the fact that currency devaluation can no longer be counted on to maintain the competitiveness of firms that have allowed real labour costs to increase.