Vertaling van "nouvelle institution mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelle institution monétaire
new monetary institution

nouvelles institutions
new order of things

Étude spéciale sur les propositions de règlements coulant de la nouvelle legislation réformant les institutions financières canadiennes
Special Study on Draft Regulations to the New Legislation Reforming Canadian Financial Institutions

Loi modifiant la législation sur les institutions financières et édictant une loi nouvelle
An Act to amend, enact and repeal certain laws relating to financial institutions

Institut des Architectes de Nouvelle Zélande | NZIA [Abbr.]
New Zealand Institute of Architects | NZIA [Abbr.]

Institut des nouvelles technologies
United Nations University Institute for New Technologies [ UNU-INTECH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'établissement de la Cour de justice du Nunavut reflète le désir de longue date des gens et des dirigeants du Nunavut de créer une nouvelle institution mieux adaptée à nos traditions, à notre culture et à nos besoins particuliers.
Establishing the Nunavut court of justice reflects the longstanding desire of the people and leaders of Nunavut to create a new institution which is more suited to our unique traditions, culture and needs.

4. reconnaît que la Chine devrait jouer un rôle plus important dans les institutions financières multilatérales afin de mieux refléter le poids de son économie; voit dans la BAII récemment créée l'occasion, pour la Chine, de jouer un rôle d'acteur responsable dans l'ordre multilatéral; invite la nouvelle institution à ne pas reproduire les erreurs du passé, qui ont consisté à privilégier le financement de projets d'infrastructures grandioses, et à donner plutôt la priorité à l'assistance technique et à l'accès aux connaissances à l'échelle mondiale tout en équilibrant les priorités environnementales, sociales et de développement;
4. Recognises that China should play a stronger role in multilateral financial institutions that better reflects the size of its economy; considers the recently founded AIIB to be an opportunity for China to engage as a responsible actor in the multilateral order; encourages the new institution to depart from the past mistakes of privileging the financing of grandiose infrastructure projects and to prioritise instead technical assistance and access to global knowledge, while balancing environmental, social, and development priorities;

Mais je ne suis pas d'accord pour dire que cela implique de multiplier les institutions ou de mettre l’euro sur pilote automatique, comme si de nouvelles institutions ou des règles miracles pouvaient faire plus ou mieux.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.

Cette nouvelle institution créerait, selon moi, une confusion des rôles, une situation de division pour mieux régner, et elle prendrait le contre-pied de nos fondements en matière de politique énergétique.
This new institution would, as I see it, cause uncertainty of roles, a divide-and-conquer situation, and it takes completely the opposite approach to our cornerstones in our energy policy.

Ils ont été d'accord pour estimer qu'il importait de mettre en place de nouvelles institutions, telles que la Commission de consolidation de la paix, et faire en sorte qu'elles puissent s'acquitter de l'ensemble de leurs tâches, et permettre à l'Afrique de mieux se faire entendre au sein des institutions de Bretton Woods.
They agreed on the importance of establishing and operationalising new institutions such as the Peacebuilding Commission and increasing the African voice in the Bretton Woods institutions.

C’est pourquoi il est essentiel que l’UE travaille aussi efficacement que possible afin d’utiliser au mieux ses institutions existantes et de définir avec précision les fonctions de toute nouvelle institution qui doit être créée.
It is therefore essential for the EU to work as effectively as possible, to make full use of its existing institutions, and to precisely define the functions of any new institutions that are to be created.

Par exemple, 205 millions sont prévus sur cinq ans pour des projets de gouvernance et de reddition de comptes, y compris une aide financière à l'Institut canadien d'information sur la santé, afin de faciliter la présentation de rapports au public sur le système de soins de santé et la santé des Canadiens (1020) Un financement sera aussi fourni pour appuyer l'établissement d'un nouvel institut canadien de sécurité pour les patients, ainsi que pour améliorer la rapidité de réaction du processus de réglementation de Santé Canada relativement aux médicaments destinés aux humains, appliquer une stratégie nationale d'immunisation et mieux évaluer l'utilisation de nouvelles techniques de diagnostic et de traitement.
For example, the budget provides $205 million over five years for governance and accountability initiatives, including funding for the Canadian Institute for Health Information to enable better public reporting on the health system and the health of Canadians (1020) Funding will also be provided to support the establishment of a new Canadian patient safety institute, as well as to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs, to pursue a national immunization strategy and to better assess the use of new diagnostic and treatment technologies.

Il faut apprendre rapidement, créer de nouvelles pratiques mieux adaptées à cette nouvelle société, investir dans le changement technologique, mais en n'oubliant jamais les personnes et les institutions.
We must learn quickly, create new practices more suited to the new society and invest in technological change, but we must never forget the people or the institutions.

Cela a parfois pour conséquence que des anglophones doivent renoncer aux instruments dont ils disposaient autrefois en faveur de nouvelles institutions mieux adaptées aux besoins de notre communauté et au Québec tout entier.
Sometimes that may mean anglophones must be willing to let go of those instruments that were once appropriate for our community in favour of new institutions that will better reflect the needs of our community and Quebec as a whole.