Traduction de «nouvelle identité nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passeport sous une nouvelle identité sexuelle [ passeport délivré sous une nouvelle identité sexuelle ]
passport indicating an assumed sex [ passport in the assumed sex ]

Nouvelle identité pour les victimes qui sont dans des situations d'abus
New Identities for Victims of Abuse

Projet relatif à l'établissement d'une nouvelle identité
New Identities Project

renouvellement de l'identification du cocontractant | nouvelle vérification de l'identité du cocontractant
further identification of the contracting partner | repetition of the identification of the contracting partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'éducation qui nous aide à nous adapter à un monde en rapide mutation, à forger une identité européenne, à comprendre d'autres cultures, à acquérir les nouvelles compétences nécessaires dans une société mobile, multiculturelle et de plus en plus numérique ».
It is education that helps us adapt to a rapidly changing world, to develop a European identity, to understand other cultures and to gain the new skills one needs in a society that is mobile, multicultural and increasingly digital".

Nous travaillons aussi à un projet de suppression du NAS qui confère une nouvelle identité aux femmes faisant l'objet de harcèlement criminel pour qu'elles puissent commencer une nouvelle vie sans craindre d'être harcelées à nouveau.
We have also initiated and are working on a SIN de-linking project that would give women who are stalked a new identity so that they can start new lives and not be victims of stalking.

Oui, célébrons cette nouvelle identité enrichie de tout ce qui nous a donné la force et le courage de parler français, mais aussi d'accueillir les langues du monde.
Yes, let us celebrate this new enriched identity, honouring everything that has given us the strength and courage to speak French, but to welcome the world's languages as well.

Pourtant, aujourd’hui, nous nous sommes tous rassemblés pour bâtir notre propre nouvelle entité supranationale – et une nouvelle identité, notre Union européenne.
Yet today we all have come together to build our own new supranational entity – and a new identity, our European Union.

Nous devons également garder à l’esprit qu’une sorte de nouvelle identité culturelle collective se crée dans chacune des villes.
We also need to bear in mind that something like a new collective cultural identity is created in the individual cities.

Elles se forgeront sans répit une nouvelle identité, mais elles devront faire preuve de patience, et nous devons les aider.
They will be unstoppable in finding their new identity, but they need staying power and our support.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous voulons aujourd'hui affirmer la nouvelle identité, non seulement économique, mais également politique et sociale de l'Europe.
– (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, today, we want to strengthen the new, not only economic, but political and social, identity of Europe.

Toutefois, nous sommes attentifs, Monsieur le Président, parce que nous avons connu une crise de confiance vis-à-vis de la Commission et nous avons compté sur cette Commission - du moins la majorité de ce Parlement - justement pour que, avant tout, la réforme de la Commission s'accompagne d'un renforcement, d'une nouvelle identité, d'une impression d'être de nouveau dirigés par une main alerte.
We should be careful, though, Mr Prodi, because we had a crisis of confidence in the previous Commission and backed this Commission – at least a parliamentary majority backed this Commission – precisely because, first and foremost, the reform of the Commission would bring consolidation, a new identity and a new awareness of being guided by a firm hand.

La personne en question conserve sa nouvelle identité pour le reste de sa vie, à moins qu'elle ne choisisse de reprendre son ancienne identité, ce que nous décourageons fortement.
In terms of their identity, that continues for the rest of their life unless they choose themselves to revert back to their old identity.

Puis, nous vérifions si la personne a déjà présenté sous un autre nom une demande qui a été rejetée, afin que les gens ne présentent pas de nouvelle demande sous une nouvelle identité qu'ils se sont procurée d'une façon ou d'une autre à un certain endroit pour voir s'ils auront plus de chance la deuxième fois.
Then we'll see if someone has been turned down one day under a certain name, for instance, that they don't come back a few months later with a new identity that they've somehow procured somewhere and try to apply again and see if they're more lucky the second time.