Vertaling van "nouvelle histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Section des histoires générales et régionales [ Section chargée de la nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité | Section des Histoires et études de culture ]
Section of General and Regional Histories [ Section responsible for the new edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Cultural Histories and Studies Section ]

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH [ Nouvelles de la TPS/TVH | Nouvelles de l'Accise - TPS | Nouvelles de l'Accise | Nouvelles sur la taxe de vente fédérale ]
Excise and GST/HST News [ GST/HST News | Excise/GST News | Excise News | Federal Sales Tax News ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle histoire de ce programme de remplacement, qui est déjà très connue un peu partout au pays, commence au printemps 2012 avec le rapport du vérificateur général.
The new story of the replacement program, which is already well known throughout the country, begins in the spring of 2012 with the Auditor General's report.

Ils apprennent une nouvelle langue, de nouvelles coutumes et une nouvelle histoire collective.
They must learn a new language, new customs and a new collective history.

Monsieur le Président, nier les faits, blâmer les autres, changer de sujet; chaque jour, les conservateurs inventent une nouvelle histoire pour détourner l'attention de leur fraude électorale.
Mr. Speaker, deny, blame, change the channel; every day the Conservatives come up with a new story to divert attention away from Conservative election fraud.

Il est désormais impératif de définir les éléments qui seront au centre de la nouvelle histoire de l’Europe étant donné que de nouvelles générations grandissent avec l’Union européenne pour norme.
Now it is imperative to define the central elements of the new story of Europe as new generations grow up with the EU as the norm.

J’estime que la valeur de l’Europe – et la nouvelle histoire que l’Europe écrit – est que celle-ci ne se contente pas d’observer, mais qu’elle se bat également pour s’assurer que ce n’est pas l’opportunisme mais des raisons humaines qui prévalent sur tous les faux-semblants de la politique.
I believe that the value of Europe – and the new history that Europe is creating – is that it not just observes, but that it also fights to ensure that it is not expediency but human reasons that prevail over all the deceptions of politics.

Comme autrefois, lorsque le Portugal est entré dans les livres d’histoire en tant que fondateur et découvreur d’une nouvelle terre, l’histoire moderne européenne se souviendra du Portugal comme le pays fondateur d’une nouvelle histoire dans le cadre de l’Union européenne.
As in the past, when Portugal entered the history books as a founder and discoverer of a new land, European modern history will remember Portugal as the founder of a new history within the framework of the European Union.

Nous n’avons pas seulement besoin d’un compromis entre les institutions et les États membres: nous avons tout autant besoin d’une nouvelle histoire, d’une nouvelle façon d’expliquer les enjeux à nos concitoyens.
We do not just need a deal among the institutions and the Member States; we are equally in need of a new narrative, a new way to explain to citizens what is at stake.

Rétablir cette expérience chez les jeunes au Canada pourrait contribuer considérablement à raviver l'intérêt que portent les Canadiens à leur propre histoire — pas en produisant une émission de CSI Calgary, mais de nouvelles histoires sur le passé.
But in terms of reintroducing that experience for young people in Canada, that could be in fact a very important factor in rebuilding Canadian interest in its own stories not CSI Calgary, but new stories about the past.

Entamons une nouvelle histoire, celle d'un service public européen moderne qui remplisse dûment son rôle constitutionnel, qui soit prêt à l'élargissement tout proche et, enfin, qui accueille avec enthousiasme sa nouvelle mission de service au public européen.
Let us open a new book on a modern European public service that fulfils its constitutional role in the proper manner, is ready for the forthcoming enlargement and lastly, which embraces service provision for the European public as its new mission statement.

Malheureusement, le gouvernement semble faire tout ce qui est en son pouvoir pour nuire à nos soldats et à la réputation du Canada en présentant chaque jour une nouvelle histoire moins crédible.
Unfortunately, the government seems to be doing everything in its power to jeopardize our soldiers and Canada's reputation with a new and less believable story every day.