Traduction de «nouvelle génération probablement la plus privilégiée qui ait jamais habité » (Français → Anglais) :

À présent, une nouvelle génération, probablement la plus privilégiée qui ait jamais habité ce continent, aura la chance de voir quelle force majeure sera créée lorsque, de 15, nous deviendrons 25, lorsqu’un demi-milliard de personnes travaillant ensemble et les unes pour les autres consacreront leurs efforts à la tâche consistant à écrire le chapitre le meilleur et le plus heureux de l’histoire de l’Europe.
Now, a new generation, probably the most privileged ever to inhabit this continent, will have a chance to see what great strength is created when 15 becomes 25, when the restless energy of a half a billion people, working with each other and for each other, is harnessed to the task of writing Europe's best and happiest chapter yet.

La valeur du programme, tout au moins pour sa composante américaine, serait de l'ordre de 300 millions de dollars. Il s'agit probablement du plus grand effort jamais consenti par les Américains pour ce qui est d'une nouvelle génération de véhicules.
This is approximately, at least in American terms, a $300 million program, and it is probably the largest effort by the Americans dealing with a new generation of vehicles.

Comme nous le savons très bien, Bombardier songe actuellement à construire un appareil de nouvelle génération, le plus gros qu'elle ait jamais construit.
As we well know, Bombardier is currently considering a next generation aircraft larger than anything it has built before.

Je suis heureux de souligner que l'adoption il y a deux ans du Statut visant la mise sur pied de la Cour pénale internationale a probablement été l'une des étapes les plus substantielles et avant-gardistes que notre génération ait jamais franchies pour préparer le monde à ce nouveau sens des responsabilités.
I am pleased to report that the adoption two years ago of the statute for the development of the International Criminal Court was perhaps one of the most substantial and forward looking steps our generation has ever taken to prepare the world for that new sense of accountability.