Traduction de «nouvelle fédération nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une nouvelle fédération canadienne
A New Canadian Federation

La santé, ça nous regarde «Un nouvelle initiative du Manitoba en matière de santé mentale»
Partners for Health A New Partnership for Mental Health in Manitoba

Programme Nouvelles de chez nous [ Programme d'entraide des conjoints militaires en déploiement ]
Homefront Connections Deployment/Separation Program [ Homefront Connections Deployment Program ]

Fédération pour une nouvelle société calédonienne | FNSC [Abbr.]
Federation for a New Caledonian Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de citer une intervention que John Macdonald a faite à l'assemblée législative, le 6 février 1865, à propos de ses plans de nouvelle fédération: «Nous devrions sincèrement remercier la providence de nous avoir fourni la chance de réfléchir ensemble à ce grand changement constitutionnel, à cette révolution qui ne nous a pas été imposée, comme aux États-Unis, par les exigences de la guerre, et d'avoir été épargné par les révolutions violentes qu'ont connues d'autres nations.
Let me quote from an intervention by John Macdonald at the legislative assembly on February 6, 1865 in speaking about his plans for this new federation. He said “We should feel sincerely grateful to beneficent providence that we have had the opportunity vouchsafed us of commonly considering this great constitutional change, this peaceful revolution, that we have not been hurried into it like the United States by the exigencies of war, that we have not had a violent revolutionary period forced on us as in other nations.

Nous nous sommes entretenus avec les gouvernements de la Fédération de Russie et d’Ukraine et dans les prochains jours, nous allons contacter la Suisse et l’Arménie, ainsi que les pays qui prévoient de construire de nouvelles centrales nucléaires, comme la Turquie et la Biélorussie.
We have spoken to the governments of the Russian Federation and Ukraine and, in the next few days, we will be contacting Switzerland and Armenia and, in addition, the countries that are planning to build nuclear power stations, such as Turkey and Belarus.

Nous avions dit que nous aurions une nouvelle ère de coopération avec nos partenaires, les provinces. Voici une preuve de ce que nous pouvons faire et une démonstration du fait que notre fédération est vraiment une fédération flexible qui s'adapte aux aspirations de tous et chacun.
We had already made reference to a new era of cooperation with our partners and this is an example of what we can do and of how truly flexible our federation is, with the ability to adapt to the aspirations of all parties.

Nous ne pouvons pas envisager d’utiliser la terminologie que les juristes nous ont apprise - État fédéral, État confédéral, État souverain - l’Europe est une nouvelle entité, une union, précisément, à laquelle nous devons tous nous identifier.
We cannot conceive of using the terminology which the jurists taught us: federal state, confederal state, sovereign state: Europe is a new entity, a Union, precisely, with which we must all identify.

Dans l'intervalle, qu'il me soit simplement permis de dire que, si nous nous opposons à cette motion, c'est simplement parce que nous croyons que les effets pervers pouvant découler de son adoption et, évidemment d'un accord qui pourrait être conclu en ce sens entre le gouvernement fédéral et les gouvernements de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, pourraient être plus importants encore que les dividendes qu'elle rapporterait, et ce même pour Terre-Neuve et pour la Nouvelle-Écosse (1355) Ce débat me donne l'occasion de revenir, ne serait-ce que brièvement, sur la conférence des premiers ministres sur la santé, qui a eu lieu au mois de septembre dernier, on s'en souviendra.
In the meantime, I will simply say that we are opposed to this motion because we believe that the potential negative effects of it and, of course, those of any agreement that might be reached between the federal government and the Newfoundland and Nova Scotia governments, could be worse than the benefits of it, and this is true even for Newfoundland and Nova Scotia (1355) This debate gives me an opportunity to go back, if only briefly, to the first ministers' conference on health, which took place in September.

Alors que nous développons de nouvelles formes de coopération, par exemple, avec la fédération de Russie, alors que nous sommes sur le point de répondre aux défis et aux opportunités spécifiques posés par l'élargissement en définissant de nouvelles formes de coopération avec les pays qui seront nos nouveaux voisins orientaux après l'élargissement, la Biélorussie a - et nous le déplorons - choisi d’avoir un rôle de spectateur.
While we are developing new forms of cooperation, for example, with the Russian Federation, while we are about to address the specific challenges and opportunities of enlargement in defining new forms of cooperation with those countries that will be our new eastern neighbours after enlargement, Belarus has sadly chosen the role of spectator.

Mais nous parlons évidemment du FEDER, un fond créé pour des politiques hautement matérielles et substantielles, pour des investissements dans des routes, dans des infrastructures directes, et que l'on doit aujourd'hui adapter à la nouvelle situation de l'économie et aux nouvelles conditions de concurrence.
However, we are, of course, talking about the European Regional Development Fund. This Fund was created for very real and substantial policies, investments in roads, investments in direct infrastructures, and it must now be brought up to date with the new economic situation and the new competitive circumstances.

Nous avons toujours l'objectif - et j'y adhère - d'une nouvelle Yougoslavie, d'une Yougoslavie avec des États autonomes, le Kosovo et le Monténégro, mais nous ne devons pas connaître une nouvelle dislocation, un nouveau différend, un nouveau conflit, une nouvelle violence, ce n'est pas notre but. Au contraire, une nouvelle Yougoslavie doit voir le jour, une Yougoslavie démocratique, où les peuples demeurent volontairement, non pas sous la contrainte, non pas par la brutalité, mais parce qu'ils sont convaincus de la possibilité de voir naître une fédération avec un avenir démocratique, un avenir démocratique avec d'autres dirigeants, sans Milosevic, lequel pourrait alors - dans un délai encore indéterminé - être traduit devant la Cour de justice de La Haye, car nous voulons la justice, mais la justice avec la paix.
Our objective is still – and I admit it – for there to be a new Yugoslavia, a Yugoslavia with an independent state of Kosovo and an independent state of Montenegro; it is not for there to be new divisions, renewed conflict, renewed clashes or renewed force, that is not our objective; on the contrary, a new Yugoslavia needs to emerge, a democratic Yugoslavia, where people stay willingly, not under duress, not under brutality, but because they are convinced that a federation can emerge which has a democratic future, a democratic future under different leaders and from which Milosevic can be removed – if possible – by bringing him before the court in the Hague, because we want justice, but we want justice with peace.

Je les exhorte à voter non lundi prochain, à rester avec nous au sein du Canada et à se joindre aux réformistes de toutes les provinces pour bâtir une nouvelle fédération et un nouveau Canada.
I urge them to vote no on Monday, to stay together as a country and join with Reformers in all provinces to build a new confederation and a new Canada.

Le montant du concours communautaire total concerné par ces programmes s'élève à 6.520 MECU, dont 5.967,9 MECU du FEDER, 321,1 du FSE et 531 MECU du FEOGA-Orientation. En présentant ces programmes, M. MILLAN a dit: "Avec l'adoption de ces programmes, la nouvelle politique structurelle en Grèce maintenant est globalement en marche et va bientôt commencer à montrer les résultats escomptés. Je suis heureux de pouvoir affirmer que le partenariat avec les autorités nationales et régionales a très bien operé et qu'en très peu de temps nous avons réussi à mettre en oeuvre des dispositifs efficaces pour dépenser des sommes financières importantes dans des actions de haute qualité visant des objectifs quantifiés en termes de croissance économique et création d'emploi". Les programmes opérationnels adoptés concernent: L'industrie et les services (720 MECU, dont 685 pour le Feder et 35 pour le FSE) Le programme "Industrie et Services" a pour objectif le renforcement de la compétitivité internationale des entreprises.
The total assistance provided by the Community for these programmes is ECU 6 520 million (ERDF: ECU 5 967.9 m, ESF: ECU 321.1 m and EAGGF Guidance Section: ECU 531 m. When presenting the programmes, Mr Millan said: "The adoption of these programmes means that the new structural policy for Greece is well under way and will soon start to show the hoped-for results. I am happy to be able to say that the partnership with the national and regional authorities has worked very well and that we have succeeded in a very short time in setting up efficient mechanisms for spending considerable financial resources on goals quantitified in terms of economic growth and job creation". The operational programmes cover: Industry and services (ECU 720 m: ECU 685 m from the ERDF and ECU 35 m from the ESF) The industry and services programme is aimed at reinforcing the international competitiveness of business.