Vertaling van "nouvelle entité serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance chimique nouvelle [ entité chimique nouvelle ]
new chemical entity

apport à la nouvelle entité
capital contributed to the new entity

nouvelle entité chimique | NCE [Abbr.] | NEC [Abbr.]
new chemical entity | NCE [Abbr.]

nouvelle entité chimique
new chemical entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a conclu qu’à l’issue de l’opération, la nouvelle entité serait toujours confrontée à plusieurs concurrents importants en amont, que les producteurs de 2-EHA pourraient continuer à compter sur un nombre important d'autres clients à l'intérieur et à l'extérieur de l'Espace économique européen (EEE) et que la concentration n'entraînerait aucune modification substantielle sur les marchés concernés dans la mesure où Solutia n’est actuellement pas cliente d’Eastman dans l’EEE.
The Commission found that post transaction, the merged entity would continue to face competition from a number of strong competitors upstream; that 2-EHA producers would continue to have a range of alternative customers inside and outside the European Economic Area (EEA) ; and that the merger would not result in any substantial change in the markets concerned since Solutia is not currently a customer of Eastman in the EEA.

À l’issue de l’opération, la nouvelle entité Liberty Global/Ziggo contrôlerait trois des quatre chaînes premium payantes aux Pays-Bas (Film1, HBO Nederland, Sport1 et Fox Sports) et serait propriétaire des deux seules chaînes de cinéma premium payantes du pays, Film1 et HBO.
Post-transaction the merged Liberty Global/Ziggo entity would control three out of the four Premium Pay TV channels in the Netherlands (comprising Film1, HBO Nederland, Sport1 and Fox Sports) and would own the only two Premium Pay TV film channels in the country — Film1 and HBO.

La juridiction multilatérale serait forcément une entité juridique de droit international, mais il est encore trop tôt pour dire si elle prendrait la forme d'un nouvel organe autonome ou si elle serait rattachée à une organisation internationale existante.
The multilateral court would need to be a legal entity under international law, but it is too early to say whether it would be a new stand-alone body or be docked into an existing international organisation.

Il a été indiqué à la Commission que la nouvelle entité serait en mesure de pratiquer une stratégie de restriction d'accès sur les marchés des produits semi-finis en cuivre et serait incitée à agir dans ce sens, compte tenu de sa position sur le marché des formes en cuivre.
It has been submitted to the Commission that the new entity would have the ability and the incentive to follow a foreclosure strategy on the markets for semi-finished copper products produced on the basis of its position on the market for copper shapes.

En outre, l'enquête de la Commission a montré que le marché du transport aérien de fret pouvait être de taille européenne, et que sur un marché de cette ampleur, la part de marché cumulée de la nouvelle entité serait inférieure à celle qu‘elle détient en Finlande, en Hongrie ou en Suède.
In addition, the Commission’s market investigation indicated that the air freight forwarding market may be European in scope, and on such a broader market the combined entity’s market share would be lower than in Finland, Hungary or Sweden.

Cela s'explique par plusieurs causes: premièrement, il y a davantage de vendeurs (acteurs sur le marché libre) sur les marchés en aval des produits semi-finis en cuivre que sur le marché en amont des formes en cuivre; deuxièmement, les vendeurs intégrés disposent de capacités excédentaires, ce qui serait également le cas de la nouvelle entité; troisièmement, les vendeurs sur les marchés en aval des produits semi-finis en cuivre sont confrontés à la concurrence des produits autres qu'en cuivre et quatrièmement, ils font face à une forte concurrence en dehors de l'Europe pour les produits semi-finis en cuivre destinés aux applications électriques et électroniques.
This is the case first because there are more sellers (participants in the merchant market) on the downstream markets for semi-finished copper products than on the upstream market for shapes; secondly because the integrated sellers have excess capacity, as the new entity would have; thirdly because the sellers on the downstream markets for semi-finished copper products face competition from non-copper products; and fourthly because they face strong competition from rivals outside Europe for the semi-finished copper products that serve for electric and electronic applications.

Même si la nouvelle entité parvenait avec A-TEC à mettre en œuvre une stratégie de coordination qui ne serait pas pleinement remise en cause par les concurrents de formes en cuivre, les conditions concurrentielles sur les marchés des produits en cuivre en aval empêcheraient ces tentatives d'avoir un effet anticoncurrentiel sur les marchés en aval en augmentant les prix des produits en cuivre pour les consommateurs.
Even if the new entity together with A-TEC managed to implement a coordination strategy which would not be fully jeopardised by competitors, the competitive conditions on the downstream markets for copper products would prevent these attempts from having any anti-competitive effects on the downstream markets by raising prices for copper products to consumers.

Elle a cependant permis d'établir que les autres producteurs de tubes sanitaires en cuivre, de même que les producteurs de tubes sanitaires en plastique, continueraient d'exercer une concurrence actuelle et potentielle suffisante pour compenser toute augmentation de prix que la nouvelle entité serait susceptible d'imposer dans la région.
But it ascertained that there would remain sufficient actual and potential competition from other manufactures of copper sanitary tubes but also from manufactures of plastic-based sanitary tubes to offset any price increase that the new entity might impose in the region.

La nouvelle entité serait donc en mesure d'agir de façon indépendante et ses concurrents se comporteraient vraisemblablement comme des "suiveurs" (c'est-à-dire qu'ils s'aligneraient sur les augmentations de prix plutôt que de les contester).
The new entity would thus be able to act independently, and its competitors would likely act as "price takers" (i.e. would follow rather than challenge price increases).

De même, l'enquête menée pendant quatre mois par la Commission a apaisé les craintes selon lesquelles la nouvelle entité serait en mesure de dominer le contenu Internet payant autre que musical (films, programmes de télévision, etc.), dans la mesure où le contenu vidéo de Time Warner ne peut pas être considéré comme dominant en Europe.
Similarly, the Commission's four-month probe also set to rest fears that the new entity could have dominated the Internet paid-for content market other than music (films, TV programmes, etc.) as Time Warner video content cannot be regarded as dominant in Europe.