Vertaling van "nouvelle déclaration transatlantique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord transatlantique | Déclaration transatlantique | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]
Transatlantic Agreement | Transatlantic Declaration | TAA [Abbr.] | TAD [Abbr.]

nouvel Agenda transatlantique | NAT [Abbr.]
New Transatlantic Agenda | NTA [Abbr.]

déclaration transatlantique
Transatlantic Declaration

Déclaration transatlantique
Transatlantic Declaration

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

Guide pour la production de la nouvelle déclaration NR4
Guide for Filing the New NR4 Return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en œuvre de la déclaration commune et de l'ensemble commun de propositions a imprimé un nouvel élan et conféré une nouvelle teneur à la coopération concrète et pratique entre l'UE et l'OTAN, et elle contribue à renforcer les liens transatlantiques.
The implementation of the Joint Declaration and the common set of proposals gave new impetus and substance to concrete, practical cooperation between the EU and NATO, and it contributes to strengthening the Trans-Atlantic bond.

Parmi celles-ci figurent une nouvelle déclaration transatlantique définissant des valeurs communes, l’octroi d’une plus grande importance stratégique aux sommets UE/États-Unis, la négociation d’un nouveau programme d’action commun, la mise en place d’une enceinte de discussion pour aborder les questions macroéconomiques revêtant un intérêt commun ainsi que l’amélioration du ‘dialogue des législateurs’ existant entre le Parlement européen et le Congrès américain comme première étape vers l’instauration d’une “Assemblée transatlantique”.
Options include a new transatlantic declaration setting out common values; giving EU-US summits a more strategic focus; negotiating a new Joint Action Plan; creating a forum to discuss macroeconomic issues of common interest; and enhancing the existing ‘Legislators’ Dialogue’ between the European Parliament and the US Congress as a first step towards a “Transatlantic Assembly”.

À cet égard, une nouvelle déclaration transatlantique pourrait être élaborée soulignant les valeurs et développant les priorités d'une action commune fondée sur la reconnaissance de l'interdépendance économique des États-Unis et de l'UE.
A new transatlantic declaration could be drawn up underlining the values and developing the priorities of joint action based on the recognition of the economic interdependence of the United States and the EU.

Il pourrait en résulter une nouvelle déclaration transatlantique soulignant les valeurs communes et développant les priorités d’une action commune, fondée sur la reconnaissance de la grande interdépendance économique des États-Unis et de l’Union européenne et leur volonté d'aborder les défis mondiaux et régionaux communs[9].
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges[9].

La communication énonce plusieurs possibilités pour renforcer les structures politiques du partenariat transatlantique sur la base de la Déclaration transatlantique de 1990 et du Nouvel agenda transatlantique de 1995.
The Communication sets out a number of ideas for how we might strengthen the political structures of the transatlantic partnership, building on the 1990 Transatlantic Declaration, and the 1995 New Transatlantic Agenda.

[7] Il s’agit actuellement de la Déclaration transatlantique de 1990 et du Nouvel agenda transatlantique de 1995.
[7] These currently consist of the 1990 Transatlantic Declaration and the 1995 New Transatlantic Agenda.

Cette communication s'inscrit dans le cadre de la «déclaration sur le renforcement du partenariat économique» adoptée lors du sommet UE/États-Unis à Dromoland Castle (Irlande) en 2004 au cours duquel les parties intéressées ont présenté des idées sur les possibilités d'approfondir l'intégration économique transatlantique. Le partenariat revisité et renforcé est ainsi le moyen de donner un nouvel élan aux relations entre l'UE et les États-Unis.
This communication is in line with the "EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership" (PDF), which was adopted at the EU-US Summit at Dromoland Castle (Ireland) in 2004, during which the parties concerned put forward ideas on how to strengthen transatlantic economic integration. Reviewing and strengthening the partnership in this way can lend new impetus to relations between the EU and the United States.

La Déclaration transatlantique de décembre 1990, le Nouvel agenda transatlantique de décembre 1995 ainsi que le Partenariat économique transatlantique de décembre 1998 ont réaffirmé les liens forts et durables qui existent entre l'UE et les États-Unis, liens qui trouvent leur origine dans les valeurs que nous partageons.
The Transatlantic Declaration of December 1990, the New Transatlantic Agenda in December 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of December 1998, reaffirmed the strong and enduring ties between the EU and the US, which are based on our shared values.

S'inscrivant dans l'esprit du Nouvel agenda transatlantique adopté en 1995 par l'UE et les Etats-Unis et de la Déclaration transatlantique adoptée en 1996 par l'UE et le Canada, ces programmes encouragent la création de « consortiums communs » entre institutions d'enseignement supérieur ou établissements de formation professionnelle des deux côtés de l'Atlantique.
In the spirit of the New Transatlantic Agenda adopted in 1995 by the EU and the United States and the Transatlantic Declaration adopted in 1996 by the EU and Canada, these programmes encourage the creation of "joint consortia" between higher education and vocational training establishments on both sides of the Atlantic.

En quelques mois, les deux parties sont convenues d'un nouvel Agenda transatlantique afin d'atteindre plus rapidement et plus efficacement les objectifs politiques, économiques et de sécurité qu'elles s'étaient fixés dans la déclaration transatlantique de 1990.
In just a few months, the two sides have agreed a New Transatlantic Agenda for making swifter and more effective progress towards the political, economic and security goals they first set for themselves in the Transatlantic Declaration of 1990.