Vertaling van "nouvelle dimension territoriale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute canadienne de l'information : une nouvelle infrastructure de l'information et des communications au Canada : source de nouvelles dimensions pour l'apprentissage, la créativité et l'esprit d'entreprise : rapport d'étape du Comité consultatif su
Canada's information highway: building Canada's information and communications infrastructure: providing new dimensions for learning, creativity and entrepreneurship: progress report of the Information Highway Advisory Council providing new dimensions for

Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement
New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development

Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement
Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, on se préoccupe de plus en plus de la dimension territoriale de ce qui est appelé la « fracture numérique » et on s'inquiète du fait que des restrictions à l'accès aux réseaux des NTIC ou des limitations dans la capacité des entreprises et des ménages d'utiliser les nouvelles technologies puissent contribuer à élargir plutôt qu'à réduire les disparités dans les résultats régionaux.
At the same time, however, there is growing concern over the territorial dimension of the so-called 'digital divide' and a fear that restrictions on access to ICT networks or limitations in the ability of enterprises and households to use the new technology could serve to widen rather then narrow disparities in regional performance.

La nouvelle dimension territoriale est désormais consacrée au rang d’objectif permanent par les articles 13 et 174 du traité de Lisbonne.
The new territorial dimension is now set as a permanent objective under Articles 13 and 174 of the new Treaty of Lisbon.

La présidente du CdR, Mercedes Bresso, a exprimé sa satisfaction quant à de nombreux aspects de la proposition – le cadre stratégique commun, le partenariat avec les collectivités locales et régionales, la dimension territoriale, une nouvelle catégorie de région de transition, la mise en relation du Fonds social européen avec la politique de cohésion, une coopération territoriale plus forte dans l'UE - "Les nouvelles dispositions sont tout à fait en accord avec ce que nous avions demandé dans nos avis".
CoR President Mercedes Bresso expressed her appreciation for many aspects of the proposal – the Common Strategic Framework, the partnership with local and regional authorities, the territorial dimension, a new category of transition regions, linking the European Social Fund with cohesion policy, a stronger EU territorial cooperation".

Ma seconde remarque est que la politique de cohésion doit à présent faire évoluer son rôle, stimulée et renforcée par la nouvelle dimension territoriale de la cohésion consacrée par le Traité de Lisbonne, en profitant de la diversité et de la complémentarité des territoires et en visant résolument le développement polycentrique de l’Union européenne.
My second comment is that the cohesion policy must now revamp its role, boosted and reinforced by the new territorial dimension to cohesion enshrined in the Treaty of Lisbon, by taking advantage of the diversity and complementarity of the territories and by firmly targeting the polycentric development of the European Union.

3. invite le Conseil et la Commission à définir plus précisément, conjointement avec le Parlement, le concept et l'objectif de cohésion territoriale (ainsi que les indicateurs, la méthodologie, et les instruments) et, sur la base de cette définition, à mieux tenir compte sans délai des incidences territoriales de l'ensemble des politiques de l'Union européenne présentant une dimension territoriale affirmée; souligne, à cet égard, l'importance de la cohésion territoriale, eu égard notamment à l'aménagement du territoire, à la mise en place d'un système urbain polycentrique et équilibré et à la création d'une nouvelle relation entre zones urbaines et zones rurales;
3. Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the concept and objective of territorial cohesion (including the relevant indicators, methodology, and instruments) and, bearing in mind that definition, take better account without further delay of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; stresses, in this context, the importance of territorial cohesion notably when considering European spatial planning, the establishment of a polycentric and balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship;

La Commission voit bien sûr comme une bonne nouvelle (à l’instar de votre rapport) l’introduction de la notion de dimension territoriale de la cohésion dans le Traité de Lisbonne, et à présent nous devons tirer le meilleur parti de cette nouvelle dimension de la politique de cohésion et des perspectives que cela ouvre comme, par exemple, la nouvelle définition de la subsidiarité, qui donne plus de poids aux institutions locales et régionales.
Clearly the Commission sees as good news – as does your report – the introduction of the notion of the territorial dimension of cohesion in the Lisbon Treaty, and now we have to make the most of this new dimension of cohesion policy and the avenues it opens up such as, for example, the new definition of subsidiarity giving more weight to local and regional authorities.

Grâce à notre organe d’analyse, ORATE, que nous avons très substantiellement renforcé, y compris financièrement pour les années à venir, et qui a maintenant un budget bien plus important, nous entreprendrons de mesurer certaines des nouvelles dimensions et certaines des dimensions existantes de la cohésion territoriale.
Through our analytical institution, ESPON, which we have strengthened very substantially, including financially, for the years to come, and which now has a significantly higher budget, we will endeavour to measure some of the new dimensions and some of the existing dimensions of territorial cohesion.

Des manifestations culturelles, conférences, expositions impliquant les ONG, la société civile et les citoyens de l'UE et des pays voisins, organisées à l'initiative des collectivités territoriales, serviraient de vitrine aux nouvelles dimensions culturelles et économiques de l'Europe et des pays voisins.
Cultural events, conferences, exhibitions involving NGOs, civil society and the citizens of the EU and neighbouring countries, organised on the initiative of regional and local authorities, would act as a shop window for the new cultural and economic dimensions of Europe and neighbouring countries.

L'objectif général de cette nouvelle approche devait être de mieux gérer les flux de demandeurs d'asile, dans leur dimension territoriale européenne et dans les régions d'origine, de manière à mettre en place des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.
The overall aim of such an approach should be to better manage asylum related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed systems.

L'objectif général de cette nouvelle approche des systèmes d'asile est de mieux gérer les flux de demandeurs d'asile, dans leur dimension territoriale européenne et dans les régions d'origine, de manière à mettre en place des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés.
The overall aim of such a new approach to asylum systems is, to better manage asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin, resulting in more accessible, equitable and managed asylum systems.