Traduction de «nouvelle conjoncture internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fluctuations de la conjoncture internationale
changing international circumstances

conjoncture internationale
international condition

conjoncture internationale en constante évolution
fluid international situation [ constantly changing global climate ]

Comité préparatoire pour la nouvelle stratégie internationale du développement
Preparatory Committee for the New International Development Strategy

Nouvelle stratégie internationale du développement
New International Development Strategy

Nouvelles équipes internationales | NEI [Abbr.]
New International Teams

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette conscience nouvelle est également renforcée par la conjoncture internationale que connaît l’économie mondiale de forte croissance des pays émergents comme la Chine, le Brésil, l’Inde, qui se traduit par une consommation élevée d’énergie.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.

C. considérant que la nouvelle conjoncture internationale oblige l'Union européenne à améliorer son fonctionnement et la cohésion de ses politiques communautaires afin de rendre plus efficace son action extérieure et peser dans l'ordre mondial,
C. whereas the new international situation requires the European Union to improve the way it functions and the consistency of Community policies in order to make its external action more effective and to assume a key role on the world stage,

23. rappelle que, pour pouvoir évoluer et s'adapter en conséquence à la nouvelle conjoncture mondiale que nous connaissons actuellement, le partenariat transatlantique doit être élargi, et sa transparence accrue, en se fondant sur la conviction que la meilleure façon de promouvoir la sécurité et la stabilité mondiale repose sur la détermination des nations les plus fortes à se conformer au multilatéralisme institutionnel et réglementé dans les relations internationales et au sein des organisations internationales (Nations unies, FMI, Banque mondiale, OMC);
23. Recalls that, to evolve and adapt itself adequately to the current new global context, the transatlantic partnership needs to be broader and more transparent, based on the conviction that global security and stability are best promoted by leading nations having a strong commitment to and respect for institutional and rule-based multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank, WTO);

21. rappelle que, pour pouvoir évoluer et s'adapter en conséquence à la nouvelle conjoncture mondiale que nous connaissons actuellement, le partenariat transatlantique doit être élargi, et sa transparence accrue, en se fondant sur la conviction que la meilleure façon de promouvoir la sécurité et la stabilité mondiale repose sur la détermination des nations les plus fortes à se conformer au multilatéralisme institutionnel et réglementé dans les relations internationales et au sein des organisations internationales (Nations unies, FMI, Banque mondiale, OMC);
21 Recalls that, to evolve and adapt itself adequately to the current new global context, the Transatlantic Partnership needs to be broader and more transparent, based on the conviction that global security and stability are best promoted by leading nations having a strong commitment to and respect for institutional and rule-based multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank, WTO);

Ou bien les divergences d"intérêts entre Européens et Américains vont-elles s"accuser à la faveur de la nouvelle conjoncture internationale ?
Or will European and American interests continue to diverge because of the new international economic situation?

Maintenant que la guerre froide est bel et bien terminée, la nouvelle conjoncture internationale commande une nouvelle orientation des rapports qu'entretient le Canada avec Cuba.
Now that the cold war is over, the new international order calls for a reorientation of Canada's relations with Cuba.

En vertu de la nouvelle conjoncture internationale, les risques d'un conflit Est-Ouest ont été grandement minimisés.
Under the new international order, the danger of an east-west conflict has greatly diminished.

Toutefois, il y a lieu de suivre attentivement l'évolution de la conjoncture internationale et d'adapter, le cas échéant, notre politique de défense aux nouvelles réalités mondiales.
Nevertheless, we should follow international developments and adapt our defence policy to new global realities if necessary.