Traduction de «nouvelle chambre serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelle répartition des sièges à la Chambre [ nouvelle répartition ]
redistribution of seats in the House [ redistribution ]

Chambre d'Assemblée de la Nouvelle-Écosse
Nova Scotia House of Assembly

Prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre
Jules Léger Prize for New Chamber Music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une visite serait pour eux l'occasion de se renseigner, de partager des points de vue et de comparer leurs plans et leurs normes de fonctionnement en cette période où le Parlement du Kenya fait face aux défis d'une nouvelle Chambre haute.
A visit would be an opportunity for learning, sharing points of view and comparing their plans and operating standards at a time when Kenya's Parliament is coping with the challenges of having a new upper chamber.

J'ose espérer que, d'ici notre retour après la période de relâche pour Noël et le jour de l'An, nous aurons tous pu nous mettre ensemble et négocier une nouvelle approche qui serait raisonnable, qui serait acceptable pour les deux côtés de la Chambre, parce que, comme je vous l'ai dit, je suis persuadée que c'est possible.
I hope that before we come back after the break for Christmas and New Year's, we will all be able to work together to negotiate a new and reasonable approach that will be acceptable to both sides of the chamber, because as I said, I am convinced that that is possible.

En vertu des nouvelles règles, les prestations de voyage achetées par Anna seraient considérées comme un forfait; en d'autres termes, l'opérateur en ligne aurait la qualité d'organisateur et serait donc tenu de résoudre le problème, par exemple en lui trouvant une autre chambre ou un autre hôtel.
Under the revised rules, Anna's travel arrangements would be treated as a package, meaning that the online operator would be treated as an organiser and would be responsible for resolving the problem, for instance by providing her with an alternative room or hotel.

Le gouvernement a réagi en faisant fausse promesse après fausse promesse aux Afghans, leur donnant l'assurance que la construction d'une telle prison était imminente. En même temps, le gouvernement disait pourtant à la Chambre qu'une nouvelle prison serait une mauvaise idée.
In response, the government made repeated false promises to the Afghans that a prison was coming while the government told this House that a new prison was a bad idea.

Du point de vue des relations extérieures, l'évolution rapide de l'opinion publique américaine et du monde des affaires, déjà reflétée en partie par la nouvelle position adoptée par le Congrès sur les questions énergétiques et climatiques, laisse penser qu'il serait nécessaire d'établir des contacts plus étroits avec nos homologues américains, en particulier avec la commission spéciale de la Chambre sur l'indépendance énergétique et le réchauffement climatique récemment créée aux États-Unis.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.

Je pense, toutefois, que créer une nouvelle Chambre serait inutile et ne donnerait pas les effets souhaités.
Nevertheless, I think that setting up a further house of the legislature at European level would be pointless and counterproductive.

Pour sa part, et comme votre Assemblée, la Commission n'approuve pas l'idée d'une nouvelle chambre, qui serait en réalité une troisième chambre.
For its part, and like the House, the Commission does not support the idea of a new chamber, which would, in reality, be a third chamber.

C'est une manière d'impliquer les parlements nationaux sans devoir créer une nouvelle institution qui serait une copie du Conseil, une sorte de troisième chambre.
That is the way to involve national parliaments, not by creating some new institution which would duplicate the Council, some sort of third chamber.