Vertaling van "nouvelle catastrophe écologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

catastrophe écologique (1) | catastrophe environnementale (2)
environmental disaster

catastrophe écologique [ désastre écologique | écocatastrophe ]
ecological disaster [ ecocatastrophe ]

catastrophe écologique | écocatastrophe
ecocatastrophe | ecological disaster | environmental disaster

catastrophe écologique
disaster

catastrophe écologique [ risque majeur ]
ecological catastrophe

zone de catastrophe écologique
ecological disaster area

Stratégie d'intervention en cas de catastrophe écologique en mer
Marine Environmental Emergencies Response Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, quand j'ai été élu pour la première fois, il y a cinq ans, j'ai visité le site de la pire catastrophe écologique qu'on ait eue au Canada, les étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, when I was first elected five years ago, I visited the worst environmental disaster in Canada, the Sydney tar ponds in Nova Scotia.

Le débat d’aujourd’hui vise à transformer cette expression de solidarité en une assistance concrète et à réfléchir à la façon de prévenir de nouvelles catastrophes écologiques.
The purpose of today’s debate is to turn the solidarity intentions of the EU into concrete assistance, and to think about the prevention of future environmental disasters.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Italie a récemment été victime d’une nouvelle catastrophe écologique, sur la rivière Lambro et le fleuve Pô.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, recently, there has been yet another environmental disaster in Italy, on the River Lambro and the River Po.

Un nouvel arsenal de lois protégeant les Européens contre les catastrophes maritimes va pouvoir enfin voir le jour. Sont notamment prévus des inspections systématiques des navires les plus vétustes, ou encore des assurances obligatoires pour indemniser les victimes des catastrophes écologiques, mais aussi des audits sur les pavillons des pays européens, pavillons, on le sait, trop souvent encore de complaisance.
A new arsenal of laws to protect Europeans from maritime disasters will now, finally, see the light of day, providing, in particular, for systematic inspections of the most antiquated ships, compulsory insurance to compensate the victims of ecological disasters, and also audits on the flags of European countries, which, as we know, are still far too often flags of convenience.

- (EL) Monsieur le Président, le naufrage de l’Ulla , qui transportait des déchets toxiques sans consignataire entre l’Espagne, l’Algérie et la Turquie, ainsi qu’une nouvelle catastrophe écologique, qui aura même des répercussions sur la chaîne alimentaire via le poisson, confirment ce que nous expliquons au Parlement européen depuis des années: la gestion des déchets toxiques et la pollution de l’environnement marin ne peuvent être traités comme des délits uniquement, car tout s’efface toujours devant la préservation et l’augmentation des bénéfices de la grande industrie, qui contrôle les sources d’énergie et de production, d’une part, et des armateurs, qui contrôlent les moyens de transport, d’autre part.
– (EL) Mr President, the shipwreck of the Ulla , carrying toxic waste without a consignee between Spain, Algeria and Turkey, and another ecological disaster, which will even have repercussions on the food chain, via fish, confirm what we too have been saying in the European Parliament for years now: that toxic waste management and pollution of the marine environment cannot be addressed solely as crimes, because everything still takes second place to safeguarding and increasing the profits of big business, which controls the sources of energy and production, and of shipowners, who control the means of transport.

- (EL) Monsieur le Président, le naufrage de l’Ulla, qui transportait des déchets toxiques sans consignataire entre l’Espagne, l’Algérie et la Turquie, ainsi qu’une nouvelle catastrophe écologique, qui aura même des répercussions sur la chaîne alimentaire via le poisson, confirment ce que nous expliquons au Parlement européen depuis des années: la gestion des déchets toxiques et la pollution de l’environnement marin ne peuvent être traités comme des délits uniquement, car tout s’efface toujours devant la préservation et l’augmentation des bénéfices de la grande industrie, qui contrôle les sources d’énergie et de production, d’une part, et des armateurs, qui contrôlent les moyens de transport, d’autre part.
– (EL) Mr President, the shipwreck of the Ulla, carrying toxic waste without a consignee between Spain, Algeria and Turkey, and another ecological disaster, which will even have repercussions on the food chain, via fish, confirm what we too have been saying in the European Parliament for years now: that toxic waste management and pollution of the marine environment cannot be addressed solely as crimes, because everything still takes second place to safeguarding and increasing the profits of big business, which controls the sources of energy and production, and of shipowners, who control the means of transport.

Le Comité regrette qu'une nouvelle catastrophe écologique se soit produite du fait du naufrage du pétrolier Prestige.
The Committee regrets that a new ecological disaster has occurred with the super tanker Prestige.

Elle s'est également dotée d'un arsenal de mesures en matière de sécurité maritime afin d'éviter de nouvelles catastrophes écologiques comme celles de l'Erika ou du Prestige.
It has also put in place a raft of measures on maritime safety in order to prevent further ecological disasters like the Erika or Prestige.