Vertaling van "nouvel impôt voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises [ Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises ]
Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses

nouvelle cotisation de l'impôt
tax reassessment

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Ecosse sur les corporations pour les petites entreprises nouvelles
Nova Scotia Tax Reduction for New Small Business Corporations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après qu'ils aient promis qu'il n'y aurait aucun nouvel impôt, voilà qu'on trouve aux pages 367 à 369 du budget une longue liste d'augmentations d'impôts, applicables notamment aux coopératives de crédit et aux compartiments de coffre-fort, et une augmentation de taxe de 1,1 milliard de dollars sur les produits de consommation importés.
After promising no new taxes, pages 331 and 332 of the budget have in fact a long list of tax increases. There are increases to credit unions, new taxes on safety deposit boxes and a $1.1 billion tax hike on imported consumer goods.

Voilà pourquoi le but du jeu, aujourd'hui, est d'être compétitif rapidement, dès que de nouvelles technologies se présentent, et voilà pourquoi il faut accélérer le mouvement des capitaux. Sans l'impôt des sociétés, dans le meilleur des mondes, le secteur manufacturier pourrait récupérer ses investissements en trois ans.
If we didn't have corporate taxes, in the best of all possible worlds, the manufacturing sector would be making a return on their investment in a period of three years.

Monsieur le Président, il importe de préciser que ces nouvelles hausses d'impôt enrichiront les coffres du gouvernement à raison de 300 millions de dollars par année. Voilà la vérité.
Mr. Speaker, it is important that we are clear that every year the government coffers are going to be enhanced by $300 million because of this new tax increase.

Voilà pourquoi nous demandons au gouvernement fédéral de renouveler le financement du programme Un avenir en art, de préférence sur une base pluriannuelle; d’éliminer l’impôt sur les gains en capital pour les dons de valeurs mobilières afin d'encourager la philanthropie; d’adopter de nouvelles mesures fiscales qui reconnaissent le statut de travailleur autonome des artistes et d’accroître à 20 millions de dollars le financement accordé aux tournées artistiques internationales du ministère des Affaires étrangères.
In that regard, we urge the federal government to renew the funding for the Tomorrow Starts Today program, preferably on a multi-year basis; eliminate the capital gains tax on gifts of appreciated securities to encourage individual giving to the arts; adopt new CCRA rules to presume the self-employment status of artists; and increase the Department of Foreign Affairs' international touring budget to $20 million.

Voilà une première question. La seconde question porte sur la façon dont le ministère des Finances propose d'administrer cette nouvelle prestation pour enfants handicapés étant donné le problème qui existe déjà dans le cas du crédit d'impôt pour personnes handicapées, et notamment la définition de «limitation marquée», «grave» et «prolongée» (1635) M. Serge Nadeau: Je vous remercie.
The second one has to do with how the Department of Finance proposes to administer the new disability child benefit, given the existing problems around eligibility for the DTC, for example, defining “markedly restricted”, “severe” and “prolonged” (1635) Mr. Serge Nadeau: Thank you.