Traduction de «nouvel environnement financier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications
Emergence project | Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global economy in the New Communications Environment | EMERGENCE [Abbr.]

nouvel environnement de sécurité international
new international security environment

le nouvel environnement de sécurité en Europe
the new European security environment

Le nouvel espace financier - Les marchés canadiens et la mondialisation
A New Frontier: Globalization and Canada's Financial Markets

nouveau contexte de sécurité (1) | nouvel environnement de sécurité (2)
new security environment

Guide 3 - Après le transfert - le nouvel environnement
Health Transfert Handbook 3 - The New Environment

La qualité dans la publication électronique : un oxymoron?, D'anciennes valeurs dans un nouvel environnement : Comment préserver la qualité de l'information scientifique diffusée électroniquement?
Quality and electronic publishing: An oxymoron?, Old values in new settings: How do you preserve quality in electronic journals?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Un nouvel instrument financier pour l'environnement remplacerait les actuels programmes de financement en matière d'environnement.
* A new financial instrument for the environment would replace current environmental funding programmes.

a) leur procurer un nouvel environnement financier;
(a) to foster a new business environment for them;

Cependant, il faut réaliser qu'il y a un potentiel de mettre les grandes institutions canadiennes dans une situation difficile puisque, d'une part, on leur demande de jouer un rôle social et, d'autre part, le nouvel environnement financier risque de les mettre en compétition avec divers types de sociétés de financement qui n'auront pas à remplir de telles obligations.
Nonetheless, it is important to bear in mind that those measures may place the large Canadian institutions in a difficult situation. On the one hand they are being asked to play a social role, and on the other hand they risk being placed by the new financial environment in competition with various types of financing companies, some from abroad, that will not be subject to the same obligations.

D'autre part, vous dites que le nouvel environnement financier risque de les mettre en compétition avec divers types de sociétés de financement qui n'auront pas à remplir de telles obligations.
On the other hand, you say that the new financial environment might place these financial institutions in competition with various other types of financing companies that would not be subject to the same obligations.

Cependant, il faut voir qu'il y a là un potentiel de mettre les grandes institutions canadiennes dans une situation difficile puisque, d'une part, on leur demande de jouer un rôle social et que, d'autre part, le nouvel environnement financier risque de les mettre en compétition avec divers types de sociétés de financement qui n'auront pas à remplir de telles obligations.
However, we must realize that large Canadian institutions could be places in a difficult position. On the one hand, they're being asked to play a social role, and, on the other, the new financial climate could pit them against various types of financial corporations that would not have to meet such requirements.

Le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise devrait dès lors pouvoir répondre à l'évolution des besoins de financement des PME, y compris à leur besoin d'un financement de proximité, et à leur adaptation au nouvel environnement financier tout en évitant d'introduire des distorsions sur le marché.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.

Des changements imminents dans l'environnement financier et de nouvelles normes comptables rendent les institutions financières plus hésitantes à l'égard de la prise de risque, entraînent l'émergence d'une culture de notation et peuvent conduire au resserrement du crédit disponible pour les PME, du moins durant une période de transition.
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.

Au vu de ce nouvel environnement financier, les experts en finances municipales commencent à douter de la viabilité financière des villes.
So in light of this new fiscal environment, municipal finance experts are beginning to question the fiscal sustainability of cities.

A partir du 1er janvier 2007, le nouvel instrument financier pour l'environnement est LIFE+ qui encadre son action dans un contexte encore plus élargi.
As of 1 January 2007, the new financial instrument for the environment is LIFE+, which operates in an even broader context.

Depuis 2007, le nouvel instrument financier pour l'environnement est LIFE+.
As of 2007 the new financial instrument for the environment is LIFE+.