Vertaling van "nouvel arrivant semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

nouvel arrivant sur le marché du travail | nouvel entrant dans le marché du travail
entrant on the labour market

nouvel arrivant [ nouvel immigrant ]
new immigrant

nouvel arrivant
new entrant

statut de nouvel arrivant
new entrant status

Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La règle du nouvel arrivant semble n'avoir eu qu'un effet restreint sur la concurrence dans les aéroports de la Communauté et sur l'optimalisation de l'utilisation des capacités limitées.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.

Il semble que les États membres se préoccupent davantage des capacités linguistiques des immigrants, et un nombre croissant de pays offrent une formation linguistique spécifique aux immigrants et réfugiés nouvellement arrivés.
Member States seem to be focussing more on immigrants' language abilities and an increasing number of countries are providing specific language tuition for newly arrived immigrants and refugees.

La règle du nouvel arrivant, qui, à l’évidence, n’a pas été comprise par un nombre suffisant d’acteurs, semble avoir eu un impact limité sur la concurrence dans les aéroports de la Communauté ainsi que sur l’utilisation optimale des capacités limitées des aéroports, créant une présence négligeable dans les aéroports saturés, ce qui conduit à une série de petites activités qui n’amènent pas une concurrence effective sur le marché.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.

Jusqu'à présent dans le cadre de cette étude, j'en suis arrivé à la conclusion que même si tout le monde s'entend sur les mêmes faits, il semble y avoir un thème récurrent : la SRC fait un très bon travail dans le domaine des nouvelles, du reportage d'enquête et de la diffusion de nouvelles chaudes à l'échelle tant locale que nationale et internationale.
In our study so far, I have come to the conclusion that while everybody comes and says this to us, at the same time what seems to be a recurrence is what the CBC does really well is news, investigating reporting, hard news broadcasting, locally, nationally and internationally.

Il me semble essentiel d'insister pour qu'on arrive à un compromis raisonnable entre les droits de la minorité en cette nouvelle mégaville et les droits des unilingues qui ne réussiront pas à trouver du travail si nous dépassons toute mesure dans la nouvelle ville.
I do think it's essential that we emphasize that there has to be a reasonable balance struck between the rights of the minority community in the new mega-city and the rights of those who are unilingual and who simply will not be able to find employment if we go overboard under the new city.

Le facteur prédominant dans l'acquisition d'une langue semble être le niveau d'études du nouvel arrivant.
The predominant factor in language acquisition appears to be the educational level of the newcomer.

Il me semble, alors que Mme Rice est ici aujourd'hui, avec d'autres personnes, que la question des relations canado-américaines en est arrivée à une nouvelle étape où il semble que nous ne puissions arriver à nous entendre.
It seems to me, as Ms. Rice is here today, and others, the issue of Canada-U.S. relations has come to a new stage in which we can't seem to settle.